1 00:00:12,700 --> 00:00:14,700 Subtitrări sincronizate de OutreSens 2 00:00:27,400 --> 00:00:29,070 Programul ești pe cale să privești 3 00:00:29,100 --> 00:00:32,830 este o investigație unică în direct a supranaturalului. 4 00:00:32,870 --> 00:00:34,100 Conține material care 5 00:00:34,130 --> 00:00:37,600 unii telespectatori poate fi deranjant. 6 00:00:38,230 --> 00:00:40,000 Fără porți care scârțâie, 7 00:00:40,030 --> 00:00:42,100 fără turnuri gotice, fără ferestre oblon, 8 00:00:42,130 --> 00:00:43,970 totuși, în ultimele 10 luni, 9 00:00:44,000 --> 00:00:47,000 această casă a fost în centrul atenției a unui baraj uluitor 10 00:00:47,030 --> 00:00:50,400 de activitate supranaturală. 11 00:00:50,430 --> 00:00:54,730 Acest film a fost filmat de parapsihologi investigarea cazului. 12 00:00:54,770 --> 00:00:57,030 Acum, ești pe cale să vezi unul dintre incidente 13 00:00:57,070 --> 00:01:00,200 care au câștigat această casă reputația sa. 14 00:01:00,230 --> 00:01:02,630 -Să vedem ce crezi. -Eu nu pot dormi. Stinge lumina. 15 00:01:04,030 --> 00:01:05,370 Mama a spus că dacă nu... 16 00:01:07,400 --> 00:01:09,070 În regulă. În regulă. 17 00:01:47,630 --> 00:01:49,270 (locuire) 18 00:01:49,870 --> 00:01:51,300 mama. 19 00:01:51,330 --> 00:01:53,330 mama. mama! mami, 20 00:01:53,370 --> 00:01:55,030 s-a intors! S-a întors! 21 00:01:55,070 --> 00:01:56,730 -Mama! -Mama. 22 00:01:56,770 --> 00:01:58,230 mama. mama. 23 00:01:58,270 --> 00:01:59,900 -Ajutați-mă. -(TIPÂND) 24 00:01:59,930 --> 00:02:03,030 -Ajută-mă. -Nu mă atinge! 25 00:02:03,070 --> 00:02:04,400 -(Lovită pe uşă) -Nu mă atinge. 26 00:02:04,430 --> 00:02:05,770 (țipând) 27 00:02:06,870 --> 00:02:08,230 -Nu.. -(Ambele TIPA) 28 00:02:08,270 --> 00:02:09,830 -Repede! -Mama! mama! 29 00:02:09,870 --> 00:02:11,330 -Mama. -Mama. 30 00:02:11,370 --> 00:02:12,370 (țipând) 31 00:02:15,370 --> 00:02:17,370 (TEMA REDARE MUZICA) 32 00:03:00,330 --> 00:03:02,230 MICHAEL: Deci bine ai venit live noaptea asta de Halloween 33 00:03:02,270 --> 00:03:05,130 până la primul TV Ghostwatch. 34 00:03:05,170 --> 00:03:07,370 Asta e scena din Foxhill Drive în Northolt. 35 00:03:07,400 --> 00:03:08,630 Sunt afară difuzând asta 36 00:03:08,630 --> 00:03:09,900 și acolo, asta e casa 37 00:03:09,930 --> 00:03:11,770 unde s-ar putea toate se întâmplă în seara asta 38 00:03:11,800 --> 00:03:13,830 sau poate nu. Vom vedea. 39 00:03:13,870 --> 00:03:15,630 O să investigăm una dintre cele mai derutante 40 00:03:15,670 --> 00:03:17,730 și zone fascinante a experienței umane, 41 00:03:17,770 --> 00:03:19,070 supranaturalul. 42 00:03:19,100 --> 00:03:21,630 În seara asta, televiziunea merge vânătoare de fantome 43 00:03:21,670 --> 00:03:24,730 într-un mod fără precedent experiment științific, unde sperăm să vă arătăm 44 00:03:24,770 --> 00:03:27,000 pentru prima dată dovada irefutabila ca 45 00:03:27,030 --> 00:03:29,630 fantomele chiar există. 46 00:03:29,630 --> 00:03:31,700 Sunt alăturat în studio de Dr Lin Pascoe 47 00:03:31,730 --> 00:03:34,170 să-i dea expertul sfaturi tehnice. 48 00:03:34,200 --> 00:03:37,100 Pe tot parcursul programului, voi luați o altă părere de specialitate 49 00:03:37,130 --> 00:03:40,330 despre supranatural atât de aici, cât și din America. 50 00:03:40,370 --> 00:03:43,100 Ne vei spune poveștile tale cu fantome. 51 00:03:43,130 --> 00:03:46,230 Și pe măsură ce povestea noastră se desfășoară, vă vom prelua apelurile 52 00:03:46,270 --> 00:03:48,670 doar despre ceea ce vezi. 53 00:03:48,700 --> 00:03:50,730 Ei bine, să trecem la principal locația programului nostru, 54 00:03:50,770 --> 00:03:52,330 casa din Foxhill Drive. 55 00:03:52,370 --> 00:03:54,630 Craig Charles, un cunoscut vânător de fantome, 56 00:03:54,630 --> 00:03:55,670 este reporterul nostru. 57 00:03:55,700 --> 00:03:57,070 Craig, ce mai faci? 58 00:03:57,870 --> 00:03:59,000 Bună, Michael. 59 00:03:59,030 --> 00:04:00,070 Da, sunt bine. 60 00:04:00,100 --> 00:04:01,900 Am luat Valium-ul, omule. 61 00:04:01,930 --> 00:04:04,330 Mai târziu, o să luăm un interviu 62 00:04:04,370 --> 00:04:06,000 mediumul care a încercat fără succes 63 00:04:06,030 --> 00:04:08,230 a exorciza casa din spatele meu. 64 00:04:08,270 --> 00:04:10,200 Mă întreb dacă a auzit de la Elvis în ultima vreme. 65 00:04:10,230 --> 00:04:12,930 Bine, acolo. Cu mine este Pam Early, mama casei. 66 00:04:12,970 --> 00:04:15,000 - Bună, Pam. -Buna ziua. 67 00:04:15,030 --> 00:04:17,000 Și ea ne va lua prin întreg poveste care furnică coloana vertebrală. 68 00:04:17,030 --> 00:04:19,030 (FURMONIZ ZONA ACREPUSCULUI TEMA) 69 00:04:19,070 --> 00:04:21,370 Și după aceea, puteți partaja cu noi a ta experiență supranaturală 70 00:04:21,400 --> 00:04:23,130 pe propriul nostru Halloween tabla vrăjitoare. 71 00:04:23,170 --> 00:04:24,670 Adică, centrală. 72 00:04:24,700 --> 00:04:26,370 - La tine, Smithy. -MIKE: Mulţumesc, Craig. 73 00:04:26,400 --> 00:04:27,800 Vom reveni la tine mai târziu. 74 00:04:27,830 --> 00:04:29,200 În regulă, această parte a studioului 75 00:04:29,230 --> 00:04:30,900 este partea ta din studio 76 00:04:30,930 --> 00:04:33,200 în această seară, pentru că asta este numărul de telefon 77 00:04:33,230 --> 00:04:34,800 am dori să ne suni. 78 00:04:34,830 --> 00:04:37,070 Acum poți vedea echipa noastră Ghostwatch este aici 79 00:04:37,100 --> 00:04:38,270 gata să vă preia apelurile. 80 00:04:38,300 --> 00:04:39,870 Noi în special vreau să aud de la tine 81 00:04:39,900 --> 00:04:41,830 dacă ai avut orice experiențe personale 82 00:04:41,870 --> 00:04:44,370 a fantomelor sau a supranaturalului. Sună-ne acum. 83 00:04:44,400 --> 00:04:45,930 De fapt, desigur, Mike Smith 84 00:04:45,970 --> 00:04:47,370 are un motiv foarte special 85 00:04:47,400 --> 00:04:49,300 pentru a avea un ochi de mărgele despre procedurile din seara asta. 86 00:04:49,330 --> 00:04:51,870 -Michael. - Ei bine, și tu, dacă soția ta tocmai ți-ar fi spus 87 00:04:51,900 --> 00:04:53,970 avea să cheltuiască cea mai bună parte a nopții ei 88 00:04:54,000 --> 00:04:55,900 în cea mai bântuită casă în Marea Britanie. 89 00:04:55,930 --> 00:04:57,970 Bineînțeles că ne ocupăm Sarah Greene. 90 00:04:58,000 --> 00:05:00,200 Și Sarah este reporterul nostru cine va petrece noaptea, 91 00:05:00,230 --> 00:05:03,030 de fapt, în interiorul casei noastre bântuite. 92 00:05:03,070 --> 00:05:04,830 Era foarte dornică să o facă, Înțeleg, Mike. 93 00:05:04,870 --> 00:05:06,270 Oh, da, a sarit de ocazie. 94 00:05:06,300 --> 00:05:08,200 De fapt, la fel am făcut și eu, pentru că 95 00:05:08,230 --> 00:05:11,330 am fost amândoi interesați în fantome și atât de ciudat un fel de chestii. 96 00:05:11,370 --> 00:05:13,100 Și să fiu sincer, N-aș fi putut niciodată 97 00:05:13,130 --> 00:05:15,000 am stat acasă în seara asta pe cont propriu și am urmărit acest program. 98 00:05:15,030 --> 00:05:16,300 Sunt mai în siguranță aici. 99 00:05:16,330 --> 00:05:17,930 MICHAEL: Bine, Mike, multumesc mult. 100 00:05:17,970 --> 00:05:20,030 Acum, confruntări, de desigur, cu supranaturalul, 101 00:05:20,070 --> 00:05:21,730 poate fi devastator de real. 102 00:05:21,770 --> 00:05:23,630 Să aflăm ce efect au avut 103 00:05:23,670 --> 00:05:25,870 pe doamna Early și familia ei. 104 00:05:27,300 --> 00:05:30,630 Deci, cât de distructiv este bântuirea a fost de fapt? 105 00:05:30,670 --> 00:05:33,030 Mama a continuat să ne dă vina pe noi pentru a sparge lucruri. 106 00:05:33,070 --> 00:05:34,170 Nu făceam nimic. 107 00:05:34,200 --> 00:05:37,270 mi-am pierdut urma, într-adevăr, am. 108 00:05:37,300 --> 00:05:41,070 farfurii, ceainice, cani, un robinet spart, 109 00:05:41,100 --> 00:05:44,870 avem acest miros gros, atât de dezgustător, de la robinet. 110 00:05:44,900 --> 00:05:49,130 Și au pete pe haine de la nicăieri, din aer. 111 00:05:49,170 --> 00:05:52,400 -Și în centru aerisire de încălzire. - Omul a venit și... 112 00:05:52,430 --> 00:05:54,870 Nu putea să înțeleagă, a spus că este imposibil. 113 00:05:54,900 --> 00:05:56,630 Toată lumea a spus era imposibil. 114 00:05:56,630 --> 00:05:59,900 I-am spus: „Genial. Vii și trăiește cu „imposibil””. 115 00:05:59,930 --> 00:06:02,170 Atâtea lucruri s-au întâmplat... 116 00:06:02,200 --> 00:06:03,670 Începi să te gândești... 117 00:06:04,430 --> 00:06:05,900 nu stiu... 118 00:06:05,930 --> 00:06:07,370 Poate ai terminat ceva greșit. 119 00:06:09,400 --> 00:06:13,300 Mi-a distrus... Casa mea, 120 00:06:13,330 --> 00:06:15,230 casa mea, familia mea... 121 00:06:16,100 --> 00:06:17,630 CRAIG: E în regulă. 122 00:06:17,670 --> 00:06:19,070 La tine, Michael. 123 00:06:21,370 --> 00:06:25,630 Dr Lin Pascoe, este un interviu tulburător, asta, nu-i asa? 124 00:06:25,670 --> 00:06:29,930 Ai investigat poltergeist-ul Northolt timp de opt luni, nu-i așa? 125 00:06:29,970 --> 00:06:32,330 Ce se poate face pentru oameni ca doamna Early? 126 00:06:32,370 --> 00:06:35,700 Potrivit dovezile de pe acel film, clar că e zdrobită. 127 00:06:35,730 --> 00:06:37,970 Ei bine, primul lucru toți putem face pentru început este 128 00:06:38,000 --> 00:06:39,270 crede-le. 129 00:06:39,300 --> 00:06:41,000 Ei bine, nu este întotdeauna atât de ușor, nu-i așa? 130 00:06:41,030 --> 00:06:42,400 Da, dar poți vedea, 131 00:06:42,430 --> 00:06:45,100 este evident acești oameni sunt disperați după ajutor. 132 00:06:45,130 --> 00:06:46,900 Mă enervează atât de mult când încă mai scoți oameni acolo 133 00:06:46,930 --> 00:06:48,930 negând că aceste lucruri chiar se întâmplă. 134 00:06:48,970 --> 00:06:51,230 În regulă, doctore Pascoe, pentru moment, multumesc foarte mult într-adevăr. 135 00:06:51,270 --> 00:06:53,770 Lin Pascoe va oferi comentariul ei de expert 136 00:06:53,800 --> 00:06:55,170 chiar peste tot programul. 137 00:06:55,200 --> 00:06:56,870 Și apropo, pentru aceia bufnițe de noapte printre voi, 138 00:06:56,900 --> 00:06:59,630 vom fi aici cu actualizări cam in fiecare ora, 139 00:06:59,670 --> 00:07:01,400 chiar prin noapte. 140 00:07:01,430 --> 00:07:03,700 Ei bine, acum este timpul să ne întâlnim indraznetul nostru observator de fantome, 141 00:07:03,730 --> 00:07:05,630 Sarah Greene. 142 00:07:05,630 --> 00:07:07,870 Prima supraveghere a spitalului, Sarah, acum un ceas fantomă, mare diferenta. 143 00:07:07,900 --> 00:07:10,400 Ei bine, presupun că adevărul este Iubesc un mister, 144 00:07:10,430 --> 00:07:13,270 și cine știe, s-ar putea să ajungem la partea de jos a acesteia. 145 00:07:13,300 --> 00:07:16,130 De fapt, propria mea experiență cu lucruri fantomatice, 146 00:07:16,170 --> 00:07:18,900 deși foarte scurt, a fost atât de intrigant, 147 00:07:18,930 --> 00:07:22,030 M-am gândit că aș putea ai sansa de a invata mai mult in seara asta. 148 00:07:22,070 --> 00:07:23,270 Ei bine, poate, am putea avea o șansă 149 00:07:23,300 --> 00:07:24,900 pentru a auzi mai multe despre povestea ta mai târziu. 150 00:07:24,930 --> 00:07:27,700 Da, dacă primim o oportunitate, mi-ar plăcea. 151 00:07:27,730 --> 00:07:30,970 De fapt, Smithy era acolo când am avut întâlnirea mea 152 00:07:31,000 --> 00:07:33,270 cu ceea ce cred că a fost o fantomă. 153 00:07:33,300 --> 00:07:36,100 -Dar el nu a fost chiar la fel de lovit ca eu, acolo, ai fost... - Ei bine, nu. Ei bine, da. 154 00:07:36,130 --> 00:07:38,630 Adică, cred, acesta este mediul potrivit deci studiaza aceste lucruri. 155 00:07:38,630 --> 00:07:40,370 Da, de aceea primesc trimis aici în prima linie 156 00:07:40,400 --> 00:07:44,630 și rămâi confortabil și în siguranță în studio, nu-i așa? 157 00:07:44,630 --> 00:07:47,130 Ei bine, mult noroc, si ne vedem mai tarziu. 158 00:07:47,170 --> 00:07:49,270 Acum, înainte să intrăm în bârlogul leilor, 159 00:07:49,300 --> 00:07:51,670 Aș dori să vă prezint lui Alan Demescu. 160 00:07:51,700 --> 00:07:53,630 Este inginer electronic, 161 00:07:53,670 --> 00:07:57,270 și membru al Societății pentru cercetare psihică. 162 00:07:57,300 --> 00:07:59,070 Acum, Alan, avem o serie întreagă 163 00:07:59,100 --> 00:08:01,000 de tehnologie aici cu noi. 164 00:08:01,030 --> 00:08:03,130 Ce speri de descoperit în seara asta? 165 00:08:03,170 --> 00:08:05,800 Ei bine, paranormalul acoperă o gamă largă de aspecte, 166 00:08:05,830 --> 00:08:08,270 dar in seara asta, ne concentrăm asupra 167 00:08:08,300 --> 00:08:10,700 cum numim noi, „Cazuri spontane”. 168 00:08:10,730 --> 00:08:12,070 Ce sunt ele mai exact? 169 00:08:12,100 --> 00:08:14,770 Ei bine, orice de la zgomote inexplicabile, 170 00:08:14,800 --> 00:08:16,700 pași, bătăi, 171 00:08:16,730 --> 00:08:20,230 voci, prezențe nerefuzătoare, senzația de a fi urmărit, 172 00:08:20,270 --> 00:08:22,730 er, interferență electrică, 173 00:08:22,770 --> 00:08:25,870 spune, știi, televizorul tău, lumini, telefon... 174 00:08:25,900 --> 00:08:27,800 Chiar de-a lungul capătului îndepărtat a spectrului 175 00:08:27,830 --> 00:08:30,730 la real, în toată regula apariții vizuale. 176 00:08:30,770 --> 00:08:33,130 Acum, avem propriul nostru scaner BBC aici 177 00:08:33,170 --> 00:08:35,100 dar ce esti sa-l folosesti exact? 178 00:08:35,130 --> 00:08:37,630 Ei bine, avem o cameră video la distanță 179 00:08:37,670 --> 00:08:39,030 montat în fiecare cameră. 180 00:08:40,900 --> 00:08:41,900 hm... 181 00:08:44,170 --> 00:08:48,200 Avem analiza noastră de imagine echipamente conectate în, 182 00:08:48,230 --> 00:08:50,630 banda este codificată în timp. 183 00:08:50,670 --> 00:08:52,830 Și starea atmosferică si temperatura 184 00:08:52,870 --> 00:08:56,000 sunt conectate pe ecran prin senzori. 185 00:08:56,030 --> 00:08:57,900 Acestea sunt ca micile alarme antiefractie 186 00:08:57,930 --> 00:08:59,030 -cu luminile roșii. -Corect. 187 00:08:59,070 --> 00:09:01,370 Cu excepția, sunt declanșate de frig 188 00:09:01,400 --> 00:09:02,970 în loc de căldură. 189 00:09:03,000 --> 00:09:06,900 Em, puncte reci intense sunt un fenomen secundar. 190 00:09:06,930 --> 00:09:11,070 De asemenea, vrem să detectăm frecvențe joase și înalte. 191 00:09:11,100 --> 00:09:13,200 Practic, orice aberație 192 00:09:13,230 --> 00:09:15,030 ar putea fi un semnal sau un indiciu. 193 00:09:15,070 --> 00:09:17,030 Ei bine, sperăm să obțineți o mulțime din ambele. 194 00:09:17,070 --> 00:09:18,300 -Te lasam pe tine, Alan. -Bine. 195 00:09:18,330 --> 00:09:20,930 Și, ne vom întoarce afară 196 00:09:20,970 --> 00:09:23,900 unde voi putea să vă prezinte 197 00:09:23,930 --> 00:09:26,870 două dintre cele foarte oameni importanți 198 00:09:26,900 --> 00:09:29,100 care sunt în prima linie din această priveghere, 199 00:09:29,130 --> 00:09:31,170 ca cercetători psihici numiți-o. 200 00:09:31,200 --> 00:09:34,200 Acum, prima persoană este de fapt în picioare chiar în spatele camerei, 201 00:09:34,230 --> 00:09:37,130 și dacă îmi predă mie, vei observa două lucruri. 202 00:09:37,170 --> 00:09:38,630 In primul rand, 203 00:09:38,670 --> 00:09:40,730 că mâna lui este mult mai stabil decât al meu, 204 00:09:40,770 --> 00:09:41,970 iar în al doilea rând, că poartă 205 00:09:42,000 --> 00:09:44,030 o asemănare remarcabilă lui Mike Gatting. 206 00:09:44,070 --> 00:09:46,170 Da, o faci. (râde) 207 00:09:46,200 --> 00:09:47,800 - Chris Miller. -Hi. 208 00:09:47,830 --> 00:09:50,870 SARAH: Acum, Chris, face asta camera diferă în vreun fel 209 00:09:50,900 --> 00:09:53,730 de genul de cameră ai folosi de obicei la o emisiune din exterior? 210 00:09:53,770 --> 00:09:56,670 Ei bine, este un normal cameră mobilă ușoară, 211 00:09:56,700 --> 00:09:58,000 dar în acest caz, a fost adaptat 212 00:09:58,030 --> 00:10:00,000 astfel încât să putem folosi infraroșu de asemenea. 213 00:10:00,030 --> 00:10:01,130 -SARA: Putem vedea cum funcționează, Chris... -Da, sigur. 214 00:10:01,170 --> 00:10:03,100 ...dacă dau asta înapoi la tine? 215 00:10:03,130 --> 00:10:04,870 SARAH: Care este cel mai bun mod sa o demonstrez? 216 00:10:04,900 --> 00:10:06,730 CHRIS: Ei bine, dacă putem stinge luminile... 217 00:10:06,770 --> 00:10:09,700 SARAH: Bine, Clive, putem stinge luminile acum? 218 00:10:14,870 --> 00:10:16,600 CHRIS: Poftim. SARAH: Uau. Cum e? 219 00:10:16,630 --> 00:10:17,870 -CHRIS: Te văd destul de clar acum. -O, uite. 220 00:10:17,900 --> 00:10:20,630 Da, la fel pot și eu, pe un monitor. 221 00:10:20,670 --> 00:10:22,030 Sunt totuși destul de aproape de tine. 222 00:10:22,070 --> 00:10:24,830 Adică, ce zici oamenii de aici jos? 223 00:10:24,870 --> 00:10:27,100 Dacă ne mutăm aici... Cât de repede te poți mișca 224 00:10:27,130 --> 00:10:28,230 cu chestia aia pe umărul tău, de fapt? 225 00:10:28,270 --> 00:10:29,830 -Destul de repede. -Nu e rău. 226 00:10:29,870 --> 00:10:31,700 Cine are nevoie de un Steadicam când l-ai luat pe Chris Miller? 227 00:10:31,730 --> 00:10:32,730 Asta spun eu. 228 00:10:33,430 --> 00:10:34,700 Oh, da, acolo sunt. 229 00:10:34,730 --> 00:10:35,770 CHRIS: Iată toți. 230 00:10:35,800 --> 00:10:38,670 (SARA râde) 231 00:10:38,700 --> 00:10:40,600 CHRIS: Cineva vrea intra in cadru. 232 00:10:40,630 --> 00:10:42,900 SARAH: Amuzant, pot vedea cum arată. 233 00:10:42,930 --> 00:10:45,300 O sa-ti spun totusi, asta înseamnă pentru noi, nu-i așa? 234 00:10:45,330 --> 00:10:48,230 că nimic nu poate pândi în umbră. 235 00:10:48,270 --> 00:10:49,400 CHRIS: Așa este, nu există ascunzătoare. 236 00:10:49,430 --> 00:10:51,070 Absolut. 237 00:10:51,100 --> 00:10:52,700 Ei bine, hai să avem luminile se refac apoi. 238 00:10:57,270 --> 00:10:58,830 Bine, acum, ne-am recăpătat viziunea. 239 00:10:58,870 --> 00:11:00,970 Cred că este timpul să întâlni sunet. 240 00:11:01,000 --> 00:11:03,300 Om sănătos aici, Mike Aiton. 241 00:11:03,330 --> 00:11:04,870 Nu numai că poate acest domn auzi 242 00:11:04,900 --> 00:11:07,770 o furnică zgâriind picioarele din spate la 50 de metri, 243 00:11:07,800 --> 00:11:09,330 el este de asemenea preşedintele neoficial 244 00:11:09,370 --> 00:11:11,170 a lui Adrian Edmonson Societatea asemănătoare. 245 00:11:12,000 --> 00:11:13,330 Chiar pe. 246 00:11:13,370 --> 00:11:14,670 SARAH: Deci, dacă nu ești speriat de fantome, 247 00:11:14,700 --> 00:11:16,330 ti-e frica de asta. 248 00:11:16,370 --> 00:11:17,700 Cum te simți despre seara asta? 249 00:11:17,730 --> 00:11:18,800 Ești cam nervos deloc? 250 00:11:18,830 --> 00:11:20,200 Vom vedea. 251 00:11:20,230 --> 00:11:21,670 Em, ce zici de tine, Chris? 252 00:11:21,700 --> 00:11:23,170 sunt bine. 253 00:11:23,200 --> 00:11:24,970 -Ești gata să intri atunci? -Da. 254 00:11:25,000 --> 00:11:26,330 Bine. Ei bine, ne vedem mai târziu. 255 00:11:27,770 --> 00:11:28,970 Și... (Râd) 256 00:11:29,000 --> 00:11:30,230 (TOȚI APLAUAȚI) 257 00:11:30,270 --> 00:11:33,030 E timpul să plecăm încă o dată în breșă. 258 00:11:33,070 --> 00:11:34,400 - Trebuie să merg primul? -CHRIS: După tine. 259 00:11:34,430 --> 00:11:36,300 Da, tipic. Haideți, băieți. 260 00:11:37,370 --> 00:11:38,370 Buna ziua? 261 00:11:40,630 --> 00:11:42,100 Iată-ne. 262 00:11:42,130 --> 00:11:44,270 Bună, Pam. Acum, o, uite aici suntem. 263 00:11:44,300 --> 00:11:47,000 Aceasta este alarma antiefractie care 264 00:11:47,030 --> 00:11:49,630 Alan Demescu vorbea despre. 265 00:11:49,670 --> 00:11:51,230 Ne putem face ca acasă? 266 00:11:53,270 --> 00:11:55,400 Kim, Suzanne. 267 00:11:55,430 --> 00:11:58,700 Pot să vă alătur puțin mere bobbing, crezi? 268 00:11:58,730 --> 00:12:01,670 Ei bine, o vom lăsa pe Sarah și echipa ei veselă 269 00:12:01,700 --> 00:12:03,370 stabilește-te acolo pentru noapte. 270 00:12:03,400 --> 00:12:05,630 Mă întreb dacă vor rămâne la fel de veselă ca asta 271 00:12:05,630 --> 00:12:07,630 toată seara. Vom afla. 272 00:12:07,670 --> 00:12:09,230 Dr. Pascoe, lasă-mă să te întreb, 273 00:12:09,270 --> 00:12:10,700 de ce ai facut in primul rand... 274 00:12:10,730 --> 00:12:13,830 De ce ai ales acea casă anume? 275 00:12:13,870 --> 00:12:17,200 Ei bine, noi a fost o decizie realizat pe parcursul mai multor săptămâni cu adevărat. 276 00:12:17,230 --> 00:12:19,730 Ce sa întâmplat este că 277 00:12:19,770 --> 00:12:21,000 am rulat un program de calculator 278 00:12:21,030 --> 00:12:23,830 dintre toate locațiile bântuite in Marea Britanie, 279 00:12:23,870 --> 00:12:27,030 si apoi am facut un recensamant al toți diverșii anchetatori, 280 00:12:27,070 --> 00:12:28,770 și toți erau unanim că 281 00:12:28,800 --> 00:12:33,230 Foxhill avea mai mult tangibil fenomene înregistrate decât... 282 00:12:33,270 --> 00:12:35,000 Voiam să spun în orice loc in lume, 283 00:12:35,030 --> 00:12:37,030 dar cu siguranta orice loc din Marea Britanie. 284 00:12:37,070 --> 00:12:39,830 Vom vedea dovezi în acest sens, desigur, mai târziu în program. 285 00:12:39,870 --> 00:12:42,370 Care este sansa, crezi, dintre noi vedem ceva în seara asta? 286 00:12:43,430 --> 00:12:46,400 Nu stiu sincer. 287 00:12:46,430 --> 00:12:48,000 Uneori nu am văzut nimic timp de săptămâni, 288 00:12:48,030 --> 00:12:50,730 si apoi, alteori lucrurile treceau 289 00:12:50,770 --> 00:12:52,970 gros și rapid, Adică, atât de mult încât 290 00:12:53,000 --> 00:12:54,200 am avut dificultati înregistrând totul. 291 00:12:54,230 --> 00:12:56,630 Adică, în unele nopți era ca și cum... 292 00:12:56,670 --> 00:12:58,870 (Exhalează) A fi într-un circ sau o zonă de război sau așa ceva. 293 00:12:58,900 --> 00:13:00,730 - „O zonă de război”? -A fost atât de rău. 294 00:13:00,770 --> 00:13:02,100 Ce zici de Halloween? 295 00:13:02,130 --> 00:13:03,100 Va face asta vreo diferență, crezi? 296 00:13:03,130 --> 00:13:05,070 Da, cred că va fi. 297 00:13:05,100 --> 00:13:07,300 Cu siguranță, au fost mai multe reportaje despre Halloween 298 00:13:07,330 --> 00:13:08,900 decât aproape orice altă noapte a anului. 299 00:13:08,930 --> 00:13:13,030 Dar poate asta pentru că oamenii se asteapta sa vada lucruri. 300 00:13:13,070 --> 00:13:15,670 - Nu fac pariuri. Am speranță. -(Chicotete) 301 00:13:15,700 --> 00:13:17,100 În regulă. Da, suntem cu toții plini de speranță. 302 00:13:17,130 --> 00:13:18,400 Să luăm un telefon. 303 00:13:18,430 --> 00:13:20,630 Mike Smith, ce ai pentru noi? 304 00:13:20,630 --> 00:13:22,900 Aceasta este Emma Stableford, și ea este din Slough. 305 00:13:24,000 --> 00:13:25,800 Multumesc. Emma? Emma, ​​salut. 306 00:13:25,830 --> 00:13:27,070 -EMMA: (LA TELEFON) Alo? -Da. 307 00:13:27,100 --> 00:13:29,100 EMMA: (LA TELEFON) Am avut o poveste, 308 00:13:29,130 --> 00:13:31,930 dar există de fapt altceva mi-aș dori să-i spun doctorului Pascoe. 309 00:13:31,970 --> 00:13:34,170 -MICHAEL: Continuă. -EMMA: (LA TELEFON) Dar mă simt un pic prost. 310 00:13:34,200 --> 00:13:35,870 Oh, nu-ți face griji despre asta, Emma. 311 00:13:35,900 --> 00:13:37,300 Nu mă îngrijorează niciodată. 312 00:13:37,330 --> 00:13:38,770 EMMA: (LA TELEFON) Ei bine, știi, la început 313 00:13:38,800 --> 00:13:42,300 când ai arătat filmarea reală din acel dormitor bântuit? 314 00:13:42,330 --> 00:13:44,000 Ei bine, știu că era întuneric, 315 00:13:44,030 --> 00:13:46,330 dar eram sigur că pot vezi o siluetă stând în spate 316 00:13:46,370 --> 00:13:49,300 de perete, tocmai lângă perdea. 317 00:13:49,330 --> 00:13:51,770 Foarte, foarte slab, dar cu siguranță o figură acolo. 318 00:13:53,030 --> 00:13:54,170 O femeie. 319 00:13:54,200 --> 00:13:56,200 Cel puțin corpul unei persoane. 320 00:13:56,230 --> 00:13:58,930 Stând acolo într-o rochie neagră. 321 00:13:58,970 --> 00:14:02,400 Emma, am examinat-o acea bucată specială de film 322 00:14:02,430 --> 00:14:03,970 de multe ori si deci nu sunt sigur... 323 00:14:04,000 --> 00:14:05,100 MICHAEL: Îți voi spune ce să faci, Emma, 324 00:14:05,130 --> 00:14:06,630 dacă chiar reușești să vezi 325 00:14:06,670 --> 00:14:08,270 punctul specific pe acea bandă 326 00:14:08,300 --> 00:14:10,770 unde ai vazut figura asta... 327 00:14:10,800 --> 00:14:12,630 Spune-i unuia dintre operatorii noștri, 328 00:14:12,670 --> 00:14:14,630 de fapt o vom strânge înapoi la subiect unde ne spui, 329 00:14:14,670 --> 00:14:16,030 și apoi voi primi Dr Pascoe aici 330 00:14:16,070 --> 00:14:17,700 să-l privesc bine. Bine? 331 00:14:17,730 --> 00:14:18,870 -Mare. -EMMA: (LA TELEFON) Da. 332 00:14:18,900 --> 00:14:20,230 În regulă. Mulțumesc pentru apel. 333 00:14:20,270 --> 00:14:22,100 Înainte să pleci, Emma, 334 00:14:22,130 --> 00:14:24,100 ai putea da o descriere completă a ceea ce credeai că ai văzut 335 00:14:24,130 --> 00:14:26,300 cuiva care se ocupa de telefoane te rog? Poți să faci asta? 336 00:14:26,330 --> 00:14:28,030 -EMMA: (LA TELEFON) Da, o voi face. -Mare. 337 00:14:28,070 --> 00:14:29,370 -MICHAEL: Bine, Emma, multumesc mult. -Multumesc. 338 00:14:29,400 --> 00:14:30,330 -Pa! Pa. Pa! Pa. -EMMA: (LA TELEFON) Pa. 339 00:14:30,370 --> 00:14:31,670 Vă spun ce vom face. 340 00:14:31,700 --> 00:14:34,130 În timp ce căutăm pentru acea bucată de bandă, 341 00:14:34,170 --> 00:14:36,970 hai să aflăm ce face Sarah. 342 00:14:37,000 --> 00:14:38,400 MIKE: Sarah, ai auzit asta? 343 00:14:38,430 --> 00:14:41,800 Cineva crede că a văzut o prezență în casă. 344 00:14:41,830 --> 00:14:43,670 -Astăzi? -MIKE: Nu ai observat orice în seara asta, 345 00:14:43,700 --> 00:14:45,930 - ai? -Nu, nimic de făcut raportați încă de aici, 346 00:14:45,970 --> 00:14:48,330 în afară de cât de absolut inutil Sunt la Apple-bobbing. 347 00:14:48,370 --> 00:14:50,700 Haide, fetelor. Da, ai făcut-o, pot vedea. 348 00:14:50,730 --> 00:14:52,170 (bătând) 349 00:14:52,200 --> 00:14:53,830 -Cine-i acela? -(Bătând) 350 00:14:55,970 --> 00:14:57,030 Poți auzi asta? 351 00:14:59,330 --> 00:15:00,400 Poți auzi asta? 352 00:15:00,430 --> 00:15:01,630 Auzi... 353 00:15:01,670 --> 00:15:02,970 (bătând) 354 00:15:03,000 --> 00:15:04,170 Vine din... 355 00:15:05,430 --> 00:15:07,130 -(Mârâind) -(TIPÂND) 356 00:15:08,770 --> 00:15:09,870 Tu... 357 00:15:09,900 --> 00:15:11,630 (TOȚI râde) 358 00:15:11,670 --> 00:15:16,030 Ești un complet și fiară absolută. 359 00:15:16,070 --> 00:15:19,370 "Fiară"? Am înțeles! Uită-te la asta. E mai rău decât Mike Smith, nu-i așa? 360 00:15:19,400 --> 00:15:20,870 nu stiu insa. 361 00:15:20,900 --> 00:15:22,270 Este ideea ta, asta, Smithy? Ai configurat asta? 362 00:15:22,300 --> 00:15:23,930 Ei bine, am avut un pariu cu sotul tau, 363 00:15:23,970 --> 00:15:25,670 Aș putea obține un cuvânt de patru litere rostit la televizor, 364 00:15:25,700 --> 00:15:29,230 Aproape am reușit și eu. A fost „fiară”. FIARĂ. Fiară. 365 00:15:29,270 --> 00:15:30,830 Ești un act de clasă. 366 00:15:30,870 --> 00:15:33,030 Cred că așa este o lovitură ieftină, trebuie să spun. 367 00:15:33,070 --> 00:15:34,800 Adică, știi, pot lua o glumesc cu cei mai buni dintre ei, 368 00:15:34,830 --> 00:15:36,730 dar suntem cu toții ascunși aici... 369 00:15:36,770 --> 00:15:38,270 Ei bine, îmi pare rău dacă Sunt insensibil, dar este supusul meu. 370 00:15:38,300 --> 00:15:39,730 Ei au spus: „Craig, vino, fii insensibil.” 371 00:15:39,770 --> 00:15:41,400 Poți pur și simplu să ieși afară de altfel un minut? 372 00:15:41,430 --> 00:15:42,970 -Ești la mijloc de prim-planul meu. -O, cu plăcere. 373 00:15:43,000 --> 00:15:44,700 Erau în ea. Erau în ea. 374 00:15:44,730 --> 00:15:47,000 -Dă-mi un măr. Dă-mi un măr. -Ai fost? 375 00:15:47,030 --> 00:15:48,630 Îmi pare rău, băieți, vă iubesc pe toți, 376 00:15:48,630 --> 00:15:50,130 dacă există fantome, păstrați-le pentru voi. 377 00:15:50,170 --> 00:15:53,630 -SARA: Iubeste-ne și lasă-ne, continuă. -Te iubesc. 378 00:15:53,670 --> 00:15:55,830 Nu trebuie să zâmbești, Mike Smith, ai fost implicat în asta. 379 00:15:55,870 --> 00:15:57,130 Cred că ești într-un anumit cantitatea de necazuri 380 00:15:57,170 --> 00:16:00,200 cu ea înăuntru pentru situația aceea mică. 381 00:16:00,230 --> 00:16:03,370 Îmi pare rău, doctore. Producătorul nostru, de fapt, a creat o întâmplare în casă 382 00:16:03,400 --> 00:16:06,330 doar în cazul în care ne-am afla pe o sălbăticie vânătoare de fantome, ca să zic așa. 383 00:16:06,370 --> 00:16:08,630 -DR PASCOE: Nu suntem, Îți promit. -În regulă. 384 00:16:08,670 --> 00:16:10,630 Ei bine, să revenim la Sarah acum. 385 00:16:10,670 --> 00:16:13,300 Sarah, când ești gata hai să auzim povestea adevărată, 386 00:16:13,330 --> 00:16:15,300 întâmplările ciudate la Foxhill Drive. 387 00:16:15,330 --> 00:16:18,400 Și apropo, la tine ai trecut deja peste socul tau? 388 00:16:18,430 --> 00:16:21,300 Da, mi-am revenit acum, multumesc, Michael. 389 00:16:21,330 --> 00:16:24,270 Lasă-mă să vă spun ce este s-a întâmplat aici până acum. 390 00:16:24,300 --> 00:16:25,930 Să recunoaștem, există violență 391 00:16:25,970 --> 00:16:28,870 la un moment dat sau altul în fiecare parte a Londrei, 392 00:16:28,900 --> 00:16:31,030 si aceasta mosie nu este o excepție. 393 00:16:31,070 --> 00:16:33,630 Dar sunt câteva zile, și cu siguranță nopți 394 00:16:33,630 --> 00:16:34,900 când doamna Early și cele două fiice ale ei 395 00:16:34,930 --> 00:16:36,630 mai degrabă ar fi afară pe stradă 396 00:16:36,630 --> 00:16:38,830 decât aici, între propriii lor patru pereți. 397 00:16:38,870 --> 00:16:40,000 Să mergem sus pentru o clipă. 398 00:16:45,300 --> 00:16:50,100 Totul a început aici la 28 decembrie 1991. 399 00:16:50,130 --> 00:16:53,030 Cine a fost prima persoană a experimenta ceva? 400 00:16:53,070 --> 00:16:54,100 Suzanne. 401 00:16:54,130 --> 00:16:56,230 Ne-am certat puțin 402 00:16:56,270 --> 00:16:59,800 pentru că Suzanne voia să stau treaz și să mă uit la un film și n-aș lăsa-o. 403 00:16:59,830 --> 00:17:02,000 -Hai, Suze, spui ce s-a întâmplat. -Nu, spui tu. 404 00:17:03,730 --> 00:17:04,930 S-a culcat cam, 405 00:17:04,970 --> 00:17:06,630 -Hm... -Eram în pat. 406 00:17:06,630 --> 00:17:08,030 Mama a intrat să mă bage, 407 00:17:08,070 --> 00:17:10,870 în schimb ea pur și simplu stătea în picioare lângă pat, uitându-se la mine. 408 00:17:10,900 --> 00:17:12,700 Cel puțin am crezut că este ea. 409 00:17:12,730 --> 00:17:14,370 Și apoi s-a întors si a plecat. 410 00:17:14,400 --> 00:17:16,100 Chestia este că nu am făcut-o bagă-le în noaptea aceea. 411 00:17:16,130 --> 00:17:17,830 o fac mereu, 412 00:17:17,870 --> 00:17:20,900 dar în noaptea aceea am adormit în fața televizorului. 413 00:17:20,930 --> 00:17:23,230 i-am spus trebuie să fi visat. 414 00:17:23,270 --> 00:17:25,700 Apoi, câteva zile mai târziu, era camera mea. 415 00:17:25,730 --> 00:17:26,730 SARAH: Ar trebui să mergem și arunca o privire? 416 00:17:38,330 --> 00:17:39,970 Câteva zile mai târziu, 417 00:17:40,000 --> 00:17:42,200 aceste zgomote groaznice m-au trezit venind din pereţi 418 00:17:42,230 --> 00:17:44,370 ca un liliac, ca o bufnitură. 419 00:17:44,400 --> 00:17:45,900 În jurul tău? 420 00:17:45,930 --> 00:17:48,030 Da, ca toată camera avea să se destrame. 421 00:17:51,100 --> 00:17:52,800 A mai auzit cineva? 422 00:17:52,830 --> 00:17:55,130 Da, Suzanne și Kim au auzit-o. 423 00:17:55,170 --> 00:17:58,070 Kimmy, dacă ai auzit și tu, 424 00:17:58,100 --> 00:18:00,100 ce fel de zgomot era? 425 00:18:01,430 --> 00:18:03,630 (Lovindu-se de podea) 426 00:18:05,070 --> 00:18:06,700 țipăm, strigam, 427 00:18:06,730 --> 00:18:08,870 "Ce este? Ce este?" 428 00:18:08,900 --> 00:18:10,970 Ei bine, nu știam ce sa zic, erau atât de îngroziți. 429 00:18:11,000 --> 00:18:13,670 Deci, am spus că sunt țevi. 430 00:18:13,700 --> 00:18:15,770 Știi, încălzirea centrală. 431 00:18:15,800 --> 00:18:17,730 Deci, după aceea, ori de câte ori Kim auzea ceva 432 00:18:17,770 --> 00:18:20,730 ea ar spune: „Sunt țevi. Țevile sunt aici.” 433 00:18:20,770 --> 00:18:25,200 SARAH: Deci până acum, Kim, chiar ai putea simți ceva la fel, ai putea? 434 00:18:25,230 --> 00:18:26,830 Unde era provenind de la? 435 00:18:27,270 --> 00:18:28,630 Acolo. 436 00:18:28,670 --> 00:18:30,130 SARAH: Ce este asta e acolo? 437 00:18:30,170 --> 00:18:32,630 Pipe, acolo se ascunde. 438 00:18:32,670 --> 00:18:33,670 SARAH: El locuiește acolo? 439 00:18:35,100 --> 00:18:37,300 Unde locuiește atunci? Oriunde? 440 00:18:37,330 --> 00:18:38,330 Pe scări. 441 00:18:51,430 --> 00:18:53,930 SARAH: Kim, de unde știi locuiește acolo jos? 442 00:18:53,970 --> 00:18:55,300 Pentru că l-am văzut prin crăpătură. 443 00:18:58,070 --> 00:19:00,970 El era acolo. Se uita la mine. 444 00:19:01,000 --> 00:19:03,230 SARAH: Ce sa întâmplat dupa ce l-ai vazut? 445 00:19:04,330 --> 00:19:06,030 I-am desenat o poză. 446 00:19:06,070 --> 00:19:08,100 -SARA: L-ai păstrat? -Da. 447 00:19:08,130 --> 00:19:09,330 -SARA: Putem să ne uităm? -Da. 448 00:19:20,130 --> 00:19:21,200 Să aruncăm o privire. 449 00:19:24,930 --> 00:19:27,200 Exact așa arăta cand l-ai vazut? 450 00:19:27,230 --> 00:19:28,670 KIM: Da, a fost dezgustător. 451 00:19:29,700 --> 00:19:31,030 Chiar dezgustător. 452 00:19:32,270 --> 00:19:34,630 E o poză bună. Da. 453 00:19:34,630 --> 00:19:36,630 Nu. (ȘOPTĂ) Păstrează-l. Este un cadou. 454 00:19:36,670 --> 00:19:38,800 Oh, mulțumesc foarte mult. 455 00:19:38,830 --> 00:19:42,070 Îți voi spune ce, de ce nu o punem undeva unde o poate vedea toată lumea? 456 00:19:42,100 --> 00:19:43,830 -Da. -Unde e un loc bun? 457 00:19:44,870 --> 00:19:46,130 Pe frigiderul din bucătărie. 458 00:19:46,170 --> 00:19:47,170 -Pe frigider? -KIM: Da. 459 00:19:52,630 --> 00:19:54,170 SARAH: Iată-ne. 460 00:19:54,200 --> 00:19:55,870 Va fi bine punerea el acolo sus, crezi? 461 00:19:55,900 --> 00:19:58,100 Da, pentru că îi place totul înghețat 462 00:19:58,130 --> 00:20:00,200 si foarte frig. 463 00:20:00,230 --> 00:20:02,230 Pam, mai era ceva, nu era acolo? 464 00:20:02,270 --> 00:20:03,330 Da, există și asta. 465 00:20:06,270 --> 00:20:09,230 Odată m-am uitat la Suzie caiet de exercitii de la scoala. 466 00:20:14,670 --> 00:20:16,170 SARAH: Oh. PAMELA: Am fost atât de șocată, 467 00:20:16,200 --> 00:20:18,330 i-am spus, — Tu ai scris asta? 468 00:20:18,370 --> 00:20:21,270 aveam de gând să o lovesc, Eram atât de supărată. 469 00:20:21,300 --> 00:20:23,900 Dar nu am fost eu. nici nu scriu asa. 470 00:20:23,930 --> 00:20:25,730 Atunci i-am spus: „Atunci cine a fost? 471 00:20:25,770 --> 00:20:27,370 -"Cine a fost?" -SARA: Da. 472 00:20:27,400 --> 00:20:29,600 Cine sau ce? 473 00:20:30,230 --> 00:20:31,230 Mihai. 474 00:20:33,700 --> 00:20:36,330 O mulțime de întrebări acolo care au nevoie de răspuns, 475 00:20:36,370 --> 00:20:39,900 poate vom avea ocazia răspunde unora dintre ei în seara asta. 476 00:20:39,930 --> 00:20:42,600 Doar aud în casca mea că 477 00:20:42,630 --> 00:20:43,900 Mike Smith are câteva vești. 478 00:20:43,930 --> 00:20:44,970 Mike, ce se întâmplă? 479 00:20:45,000 --> 00:20:46,700 Multumesc mult. Multumesc. 480 00:20:46,730 --> 00:20:49,270 Am opt sau nouă apeluri telefonice aici 481 00:20:49,300 --> 00:20:50,600 care sunt ca de la Emma Stableford 482 00:20:50,630 --> 00:20:51,900 am avut mai devreme. 483 00:20:51,930 --> 00:20:55,330 Au văzut și ei o figură întunecată misterioasă 484 00:20:55,370 --> 00:20:58,870 pe fundalul acelei fotografii în dormitorul copiilor. Michael? 485 00:20:58,900 --> 00:21:00,730 „Figură întunecată, misterioasă”, doctor. 486 00:21:00,770 --> 00:21:02,800 Avem asta secvența încă gata? 487 00:21:02,830 --> 00:21:04,170 -Da. - Putem vedea caseta aia? 488 00:21:04,200 --> 00:21:05,300 Da, cred că putem. Cred că putem vedea 489 00:21:05,330 --> 00:21:07,100 chiar acum. Hai să rulăm banda. 490 00:21:07,130 --> 00:21:08,630 Iată-te, acolo sus pe ecran, 491 00:21:08,630 --> 00:21:10,200 asta e caseta pe care ai vrut-o, nu-i asa? 492 00:21:10,230 --> 00:21:12,170 Eu nu pot dormi. Stinge lumina. 493 00:21:13,630 --> 00:21:14,730 Mama a spus că dacă nu... 494 00:21:16,830 --> 00:21:18,400 În regulă. În regulă. 495 00:21:18,430 --> 00:21:20,330 MICHAEL: Acum, asta este punctul în care Emma Stableford, 496 00:21:20,370 --> 00:21:23,630 apelantul nostru, a spus că se poate identifica acea figură misterioasă întunecată 497 00:21:23,630 --> 00:21:25,330 în colţul camerei. 498 00:21:25,370 --> 00:21:26,800 eu nu vad nimic, tu? 499 00:21:28,130 --> 00:21:29,770 DR PASCOE: Putem derula înapoi? MICHAEL: Sigur. 500 00:21:29,800 --> 00:21:32,070 - Hai să-l derulăm înapoi. - Putem juca din nou? 501 00:21:32,100 --> 00:21:34,270 O putem reda, BTL? Iată-te. 502 00:21:34,300 --> 00:21:35,300 Înapoi puțin mai mult. 503 00:21:36,970 --> 00:21:39,800 -Da. E în regulă? -Da. 504 00:21:39,830 --> 00:21:41,770 -Putem merge înainte încet? -Sigur, sigur. 505 00:21:41,800 --> 00:21:43,230 MICHAEL: Bine. Asta fac acum. 506 00:21:45,270 --> 00:21:46,630 -Asta e destul de lent? -Uh-huh. 507 00:21:55,000 --> 00:21:58,830 Nu pot vedea nimic acum eu însumi. Alarmă falsă? 508 00:21:58,870 --> 00:22:00,270 Da, cred Pot să văd ce s-a întâmplat. 509 00:22:00,300 --> 00:22:03,870 Vezi umbra aruncat de cortina de acolo? 510 00:22:03,900 --> 00:22:06,270 -Vezi pe perdea, pe partea stângă. -MICHAEL: Nu chiar. 511 00:22:06,300 --> 00:22:08,400 Vă spun ce vom face. Avem o bucată din, 512 00:22:08,430 --> 00:22:11,130 Nu știu... Roată acea bucată de sofisticat 513 00:22:11,170 --> 00:22:12,830 tehnologie aici. 514 00:22:12,870 --> 00:22:15,670 De fapt, poți folosi o lumină creion pe ecran acolo 515 00:22:15,700 --> 00:22:19,070 doar pentru a identifica exact zona care despre care vorbesti. 516 00:22:19,100 --> 00:22:20,770 -Asta este? -Da, asa e. 517 00:22:20,800 --> 00:22:22,800 Desenează pe el așa cum ai face un creion normal. 518 00:22:22,830 --> 00:22:24,730 DR PASCOE: Bine, cred ca... 519 00:22:24,770 --> 00:22:27,030 Există un fel de formă acolo o fata poate, 520 00:22:27,070 --> 00:22:30,630 și o formă umană 521 00:22:30,670 --> 00:22:32,630 Cred că umbra este cauzată. 522 00:22:32,630 --> 00:22:35,630 Mă întreb dacă e vorba de chestia aia, stii tu, unde ai pus... 523 00:22:35,670 --> 00:22:38,030 Pe rochia ta spatele ușii dormitorului. 524 00:22:38,070 --> 00:22:40,330 La o anumită lumină, te uiti la ea în miezul nopţii 525 00:22:40,370 --> 00:22:42,130 si se pare ca o formă sau chip uman. 526 00:22:42,170 --> 00:22:43,400 Adică, se face ușor, nu-i asa? 527 00:22:43,430 --> 00:22:45,830 Cred că asta este. Exact. 528 00:22:45,870 --> 00:22:47,900 - „Chipuri în foc”. -Da. 529 00:22:47,930 --> 00:22:49,230 Percepția umană este astfel încât 530 00:22:49,270 --> 00:22:50,730 primul lucru încerci să creezi 531 00:22:50,770 --> 00:22:54,230 în orice formă abstractă este un chip sau o formă umană. 532 00:22:54,270 --> 00:22:55,870 Bine. 533 00:22:55,900 --> 00:22:58,330 Bine, atunci, bine, Îmi pare rău că te dezamăgesc, 534 00:22:58,370 --> 00:23:00,000 dar o să vă spun ce vom face, 535 00:23:00,030 --> 00:23:02,030 să revenim la Foxhill Drive 536 00:23:02,070 --> 00:23:04,630 și aflați despre taxă că locuind acolo 537 00:23:04,670 --> 00:23:07,730 a preluat-o pe cea a copiilor mama, Pamela Early. 538 00:23:09,700 --> 00:23:12,330 SARAH: Pam, știu toate acestea au fost un coșmar pentru tine. 539 00:23:12,370 --> 00:23:15,030 Dar ce a fost cel mai rău moment de până acum, crezi? 540 00:23:17,000 --> 00:23:18,030 Îți voi arăta. 541 00:23:22,430 --> 00:23:24,230 Trebuie să iau asta facut corect. 542 00:23:25,370 --> 00:23:27,630 Soțul meu... Fostul meu soț 543 00:23:27,670 --> 00:23:30,930 folosit pentru a se dezvolta propriile fotografii într-o cameră întunecată sub scări. 544 00:23:30,970 --> 00:23:33,300 O „gaura gloriei”, așa cum obișnuiam spune-o când eram copil. 545 00:23:33,330 --> 00:23:35,730 De ce l-ai îmbarcat asa atunci? 546 00:23:35,770 --> 00:23:40,200 PAMELA: Ei bine... Într-o noapte din ianuarie trecut 547 00:23:40,230 --> 00:23:42,370 Mi-am băgat-o în cap 548 00:23:42,400 --> 00:23:44,130 să încerce și să găsească una din scrisoarea mea... 549 00:23:44,170 --> 00:23:47,770 Scrisorile avocatului despre divortul meu. 550 00:23:47,800 --> 00:23:50,630 Em, dintr-o dată, ușa s-a blocat. 551 00:23:52,400 --> 00:23:55,030 Ca și cum cineva ar încerca și împingând-o din afară. 552 00:23:55,070 --> 00:23:56,870 SARAH: Erai înăuntru pana la ora asta? 553 00:23:58,630 --> 00:24:00,270 Da. 554 00:24:00,300 --> 00:24:02,700 Am împins, am încercat să ies, 555 00:24:03,800 --> 00:24:05,700 și apoi am început să intru în panică. 556 00:24:05,730 --> 00:24:08,630 Era ca un sicriu, Nu puteam să respir. 557 00:24:08,670 --> 00:24:11,370 Am început să țip pentru Kimmy și Suzie, 558 00:24:11,400 --> 00:24:14,030 dar tot ce auzeam a fost lovitura mea. 559 00:24:14,070 --> 00:24:17,730 Și tot ce auzeam era Kimmy strigând, 560 00:24:17,770 --> 00:24:20,800 „Sunt țevi, mamă, țevi. Țevile sunt aici.” 561 00:24:20,830 --> 00:24:22,000 SARAH: Asta e îngrozitor. 562 00:24:22,030 --> 00:24:24,070 Fetele au primit ieși în cele din urmă. 563 00:24:24,100 --> 00:24:25,700 Chestia este, 564 00:24:25,730 --> 00:24:28,200 când am fost acolo jur, ca Dumnezeu este martor al meu, 565 00:24:29,900 --> 00:24:31,700 Am auzit, eu... 566 00:24:31,730 --> 00:24:34,330 L-am simțit pe acest om acolo, cu mine, 567 00:24:36,200 --> 00:24:38,300 respirând imediat pe faţa mea. 568 00:24:38,330 --> 00:24:41,170 Ca puternic, ca varza stricata. 569 00:24:43,170 --> 00:24:44,300 Aproape am murit. 570 00:24:44,330 --> 00:24:46,730 Și... Și când am ieșit, 571 00:24:47,830 --> 00:24:50,830 mi s-a dus capul, mi-au mers genunchii. 572 00:24:50,870 --> 00:24:52,730 Pam, hai să ne așezăm. Haide. 573 00:24:53,930 --> 00:24:55,270 Spune-ne ce s-a întâmplat mai departe. 574 00:24:58,870 --> 00:25:00,400 Ei bine, după gaura gloriei, 575 00:25:00,430 --> 00:25:03,000 am scris Consiliului 576 00:25:03,030 --> 00:25:04,400 să încerce să ne mutăm. 577 00:25:04,430 --> 00:25:06,200 SARAH: Mmm-hmm. 578 00:25:06,230 --> 00:25:09,930 Dar nu ar fi făcut-o ia-o în serios. 579 00:25:09,970 --> 00:25:11,270 Știi, de parcă aș minți. 580 00:25:13,800 --> 00:25:15,630 Doar nu vreau stiu cu adevarat. 581 00:25:15,670 --> 00:25:17,670 Am văzut un asistent social, 582 00:25:17,700 --> 00:25:21,330 și au spus că ar trebui toți merg la un psihiatru. 583 00:25:21,370 --> 00:25:24,800 Spune-mi ce sa întâmplat când au ajuns ziarele dinții lor în poveste. 584 00:25:24,830 --> 00:25:26,970 A fost un dezastru. 585 00:25:27,000 --> 00:25:29,670 - Uită-te la astea. Ai multă acoperire. -Da. 586 00:25:29,700 --> 00:25:32,830 „‘Eu cred în Diavol’ spune Spook House Mother.” 587 00:25:32,870 --> 00:25:34,070 Ai spus asta? 588 00:25:34,100 --> 00:25:35,200 PAMELA: (Chicotește) Nu, nu am făcut-o, nu. 589 00:25:36,370 --> 00:25:38,330 SARAH: Iată „Puterea răului”. 590 00:25:40,830 --> 00:25:43,700 PAMELA: Toată lumea a fost foarte prietenos, dar până la urmă, 591 00:25:43,730 --> 00:25:46,730 toate ne-au făcut să privim chiar mai mult ca niste idioti. 592 00:25:46,770 --> 00:25:48,870 Așa că m-am dus la televizorul local. 593 00:25:48,900 --> 00:25:50,630 - Putem arunca o privire la asta, de fapt? -Da. 594 00:25:50,630 --> 00:25:51,800 Iată-ne. 595 00:25:53,370 --> 00:25:55,370 (PORĂVĂRII INDIstinCTE) 596 00:25:55,400 --> 00:25:57,100 i-am spus era centrala termica. 597 00:25:57,130 --> 00:26:00,270 Deci de atunci, ea numește zgomotele „Țevi”. 598 00:26:00,300 --> 00:26:03,100 Deci, Kim, nu-i așa? putin frica? 599 00:26:03,130 --> 00:26:05,000 Uneori. 600 00:26:05,030 --> 00:26:07,630 OM: (La TV) De ce? crezi Domnul Pipes a venit să vă facă rău? 601 00:26:07,670 --> 00:26:09,230 Cred că a venit să rănească pe toată lumea. 602 00:26:09,270 --> 00:26:11,670 Cred că vrea să facă lucruri urâte. 603 00:26:11,700 --> 00:26:13,770 BĂRBATUL: (La TV) Bine. Mulțumesc foarte mult. 604 00:26:13,800 --> 00:26:15,700 Acum... 605 00:26:15,730 --> 00:26:18,830 Pam, mulțumesc că ne-ai lăsat vezi asta. 606 00:26:18,870 --> 00:26:20,630 Sunt gata pentru tine acum în celălalt studio. 607 00:26:20,630 --> 00:26:22,400 -În regulă. -Da. 608 00:26:22,430 --> 00:26:25,730 Pamela tocmai se duce fă-i drum afară acum la mini-studioul nostru. 609 00:26:25,770 --> 00:26:28,170 Ea va fi acolo așteaptă să vă preia apelurile. 610 00:26:28,200 --> 00:26:30,870 Între timp, să mergem înapoi la studioul nostru principal. 611 00:26:30,900 --> 00:26:32,770 Și, Sarah, multumesc foarte mult intr-adevar. 612 00:26:32,800 --> 00:26:36,130 Dr. Pascoe, ce a fost introducerea dvs. la familia timpurie? 613 00:26:36,170 --> 00:26:38,170 DR PASCOE: Ei bine, Am văzut acel program 614 00:26:38,200 --> 00:26:39,630 pe care tocmai le-am văzut un extras din 615 00:26:39,670 --> 00:26:41,630 și m-am oferit să ajut daca as putea. 616 00:26:41,630 --> 00:26:43,200 MICHAEL: Când te-ai cunoscut Doamna Early atunci, 617 00:26:43,230 --> 00:26:45,300 era ea atunci la capătul legăturii ei? 618 00:26:45,330 --> 00:26:49,200 Da, aș fi avut o oarecare experiență a unui echitabil caz poltergeist violent 619 00:26:49,230 --> 00:26:50,870 în Heidelberg, Germania. 620 00:26:50,900 --> 00:26:52,870 Așadar, știam ce poate face o familie, din punct de vedere emoțional. 621 00:26:52,900 --> 00:26:55,100 Înțeleg. Ei bine, eu cred asta Doamna Early ni s-a alăturat acum. 622 00:26:55,130 --> 00:26:57,630 Pamela, salut. Vă mulțumim că v-ați alăturat nouă. 623 00:26:57,630 --> 00:26:59,230 -Buna ziua. -MICHAEL: Da. 624 00:26:59,270 --> 00:27:01,370 Și mulțumesc și pentru că ai permis camerele noastre în casa ta. 625 00:27:01,400 --> 00:27:04,370 Nu poate fi ușor decizia de a fi luat. 626 00:27:04,400 --> 00:27:08,330 Ei bine, Suzanne primea sătui de zâmbete ajungea la școală. 627 00:27:08,370 --> 00:27:11,730 Em, cu ziarele sună noi mincinoșii și tot. 628 00:27:11,770 --> 00:27:18,300 Și ea a spus: „Mamă, doctor Pascoe vrea să facem chestia asta cu BBC. 629 00:27:18,330 --> 00:27:20,670 „Deci, hai să o facem. Și să arătăm tuturor, 630 00:27:20,700 --> 00:27:22,230 „și apoi, vor trebui să ne creadă”. 631 00:27:22,270 --> 00:27:25,100 Pamela, înțeleg asta ești foarte dornic să împărtășești 632 00:27:25,130 --> 00:27:26,900 experiența ta cu apelanții noștri. 633 00:27:26,930 --> 00:27:28,230 Da. 634 00:27:28,270 --> 00:27:30,400 Și vreau să spun toți cei care, eh, 635 00:27:30,430 --> 00:27:33,070 ei nu înnebunesc ca mine am crezut că sunt uneori. 636 00:27:33,100 --> 00:27:34,370 -Asta e corect. -În regulă. 637 00:27:34,400 --> 00:27:36,800 Ei bine, avem niște apelanți pe linie acum. 638 00:27:36,830 --> 00:27:39,400 Să luăm primul nostru apelant. Mike Smith, cine este? 639 00:27:39,430 --> 00:27:41,230 Aceasta este Sandra Hughes din Sussex. 640 00:27:41,270 --> 00:27:43,130 Corect. Să ridicăm telefoanele, Dr. Pascoe. 641 00:27:44,670 --> 00:27:46,130 Sandra, salut. 642 00:27:46,170 --> 00:27:47,930 SANDRA: (LA TELEFON) Oh, el... Bună. 643 00:27:47,970 --> 00:27:50,830 Acesta este doar atât cand eram fata, 644 00:27:50,870 --> 00:27:53,670 Am fost crescut o casă în Brighton, 645 00:27:53,700 --> 00:27:55,730 și am avut o fantomă. 646 00:27:55,770 --> 00:27:58,000 Și am face deseori găsi lucruri rupte 647 00:27:58,030 --> 00:28:00,630 și, știi, astfel de lucruri. 648 00:28:00,670 --> 00:28:03,030 nu ești singur, Sandra, sincer. 649 00:28:03,070 --> 00:28:07,230 SANDRA: (LA TELEFON) Și cam iese despre acest băiat care a murit acolo, 650 00:28:07,270 --> 00:28:08,800 și cum m-a afectat. 651 00:28:08,830 --> 00:28:13,270 Pentru că la acea vreme, nu mi-am dat seama cat de mult m-a afectat. 652 00:28:15,400 --> 00:28:19,000 asta e... Asta e tot ce mi-am dorit să spun, într-adevăr. 653 00:28:19,030 --> 00:28:21,830 Mulțumesc, Sandra, pentru apelul dvs. Mulţumesc mult. 654 00:28:21,870 --> 00:28:24,200 Vă mulțumesc și dumneavoastră, doamnă Early, pentru că ni s-a alăturat. 655 00:28:24,230 --> 00:28:27,130 Ei bine, dacă ai rămâne înăuntru studio, apoi vom veni înapoi la tine într-o clipă. 656 00:28:27,170 --> 00:28:28,900 Sunt unul sau doi alte lucruri de vorbit in primul rand. 657 00:28:28,930 --> 00:28:30,230 Mulţumesc mult. 658 00:28:30,270 --> 00:28:32,130 Acum, ce vreau să vorbesc cam acum, dr Pascoe, 659 00:28:32,170 --> 00:28:35,970 este această carte a ta, care O să arăt camerei acolo. 660 00:28:36,000 --> 00:28:38,200 Aceasta se numește Îngerii celor ciudați. 661 00:28:38,230 --> 00:28:39,830 Și este o carte pe care ai scris, 662 00:28:39,870 --> 00:28:42,830 contul dvs. al dvs ancheta în acest caz. 663 00:28:42,870 --> 00:28:45,170 Și ai făcut și un film in acelasi timp. 664 00:28:45,200 --> 00:28:47,030 Avem un extras din film. 665 00:28:47,070 --> 00:28:50,070 Poate ai putea să ne vorbești prin ceea ce se întâmplă aici. 666 00:28:50,100 --> 00:28:51,400 -OM: Bine? -Da. 667 00:28:51,430 --> 00:28:53,000 DR PASCOE: Ei bine, am făcut-o interviuri ample. 668 00:28:54,800 --> 00:28:57,200 Și am folosit și noi tehnica Ganzfeld. 669 00:28:57,230 --> 00:28:58,400 MICHAEL: Asta este vedem acum. 670 00:28:58,430 --> 00:29:00,900 Și acolo toate simțurile... 671 00:29:00,930 --> 00:29:03,370 Intrările senzoriale sunt blocat. 672 00:29:03,400 --> 00:29:04,930 DR PASCOE: Privat, da. MICHAEL: Privat, da. 673 00:29:04,970 --> 00:29:07,000 Și doar te hrănești sunetul alb... 674 00:29:07,030 --> 00:29:08,770 DR PASCOE: Da. MICHAEL: Zgomot alb, prin căștile de acolo. 675 00:29:08,800 --> 00:29:10,270 DR PASCOE: Lumină puternică. MICHAEL: Da. 676 00:29:10,300 --> 00:29:13,070 DR PASCOE: Acum, atunci am auzi vocea. 677 00:29:13,100 --> 00:29:16,030 „Vocea”? Ei bine, ar trebui auzi vocea de fapt. 678 00:29:16,070 --> 00:29:18,770 Să-l auzim acum. Pentru că acest lucru este intrigant. 679 00:29:19,730 --> 00:29:22,030 Peste aici. 680 00:29:22,070 --> 00:29:24,870 Ar trebui să spun că această bandă este complet nemedicat. 681 00:29:24,900 --> 00:29:27,170 Nu există nicio editare pe el oricum. 682 00:29:27,200 --> 00:29:31,130 În regulă. Ar trebui și noi avertizează telespectatorii noștri de o dispoziție nervoasă 683 00:29:31,170 --> 00:29:35,270 că există lucruri pe această bandă că ar putea găsește puțin supărător. 684 00:29:35,300 --> 00:29:38,030 La un moment dat, ne-am umplut gura lui Suzanne cu lichid colorat, 685 00:29:38,070 --> 00:29:40,030 iar noi i-am pecetluit buzele cu bandă, 686 00:29:40,070 --> 00:29:42,330 iar vocea a continuat cu absolut nicio schimbare în orice calitate. 687 00:29:42,370 --> 00:29:43,630 Să auzim. 688 00:29:45,170 --> 00:29:46,670 (Placi care se prăbușesc) 689 00:29:46,700 --> 00:29:48,730 FEMEIA: Fereastra deasupra chiuvetei tocmai a fost spart acum. 690 00:29:48,770 --> 00:29:51,100 Nu există... Doamne! 691 00:29:51,130 --> 00:29:52,400 Uite, scaunul a dispărut. 692 00:29:52,430 --> 00:29:54,670 (FATA TIPA) 693 00:29:54,700 --> 00:29:56,870 FATA: Vine spre mine, mamă! 694 00:29:56,900 --> 00:29:58,770 FEMEIA: Se întâlnește podeaua bucătăriei. 695 00:29:58,800 --> 00:30:01,170 FATA: O, Doamne! mama! 696 00:30:01,200 --> 00:30:02,870 (Gâfâind) 697 00:30:02,900 --> 00:30:06,100 FEMEIA: S-a oprit. S-a oprit brusc din mișcare. 698 00:30:06,130 --> 00:30:09,230 Și totul pare să fi tăcut acum. 699 00:30:09,270 --> 00:30:10,630 (GROMÂNIE DE FANTOME) 700 00:30:12,100 --> 00:30:14,030 FEMEIA: Un mormăit sau ceva de genul asta. 701 00:30:16,230 --> 00:30:19,230 Dacă poți mormăi, poti vorbi? 702 00:30:19,270 --> 00:30:22,630 FANTOMA: Rotund și rotund gradina... 703 00:30:22,670 --> 00:30:23,700 FEMEIA: O, dragă Doamne, salvează-ne. 704 00:30:23,730 --> 00:30:26,070 FANTOA: ...se duce ursuletul de pluș. 705 00:30:26,830 --> 00:30:29,030 O piatră, 706 00:30:29,070 --> 00:30:32,200 două pietre, ia-o... 707 00:30:34,170 --> 00:30:35,330 FEMEIA: Cine esti? 708 00:30:36,970 --> 00:30:39,830 Care e numele tău? 709 00:30:39,870 --> 00:30:42,970 -(FANTOMA VORBEȘTE INDIstinCT) - FEMEIA: Iisuse Hristoase! Glumești? 710 00:30:43,000 --> 00:30:46,800 FANTOMA: (respirând cu greutate) Foarte amuzant. 711 00:30:46,830 --> 00:30:47,930 FEMEIA: Ești mort? 712 00:30:49,300 --> 00:30:51,700 esti in rai? 713 00:30:51,730 --> 00:30:56,670 FANTOMA: Toți copiii buni du-te la culcare. 714 00:30:56,700 --> 00:30:59,630 (FANTOMA CONTINUA INDISTINCT) 715 00:31:08,400 --> 00:31:10,730 Bizar. Și răcoare, de asemenea. 716 00:31:10,770 --> 00:31:13,400 Ei bine, criminalişti la Cambridge a examinat înregistrarea vocală, 717 00:31:13,430 --> 00:31:15,400 și l-a comparat cu a lui Suzanne model de vorbire normal. 718 00:31:15,430 --> 00:31:18,070 Și l-au definit ca fiind voci a două persoane separate. 719 00:31:18,100 --> 00:31:20,030 Două persoane, da. 720 00:31:20,070 --> 00:31:23,230 -Și, eh, am întrebat-o pe Suzanne să văd dacă poate... -O, Doamne! 721 00:31:23,270 --> 00:31:24,970 DR PASCOE: ...imita înregistrarea vocii. 722 00:31:25,000 --> 00:31:27,400 Și ea nu a putut să facă asta pentru mai mult de câteva secunde. 723 00:31:27,430 --> 00:31:29,370 MICHAEL: Asta e ea, încercând acolo. DR PASCOE: Da. 724 00:31:29,400 --> 00:31:32,770 -Încearcă din nou. -(IMITARE FANTA) Înconjurul grădinii 725 00:31:32,800 --> 00:31:35,100 ca un pluș... Oh, Doamne. 726 00:31:35,130 --> 00:31:37,630 -MICHAEL: Ea nu poate. -Nu. Chiar și sub hipnoză, noi am încercat asta. 727 00:31:37,670 --> 00:31:39,270 -Serios? Și același rezultat? -Totuși... 728 00:31:39,300 --> 00:31:42,200 Ce alte dovezi avem, doctore? 729 00:31:42,230 --> 00:31:46,900 Ei bine, peste luni, Alan Demescu, partenerul meu, si am auzit multe zgomote... 730 00:31:46,930 --> 00:31:50,870 Tulburări, breton, zgârieturi zidurile, batand. 731 00:31:50,900 --> 00:31:54,670 Genul de zgomote normale te asociezi cu activitate poltergeist? 732 00:31:54,700 --> 00:31:56,130 Dar asta aici? 733 00:31:56,170 --> 00:31:58,700 Ah, ei bine, acesta este... Acesta este preferatul meu, cred. 734 00:31:58,730 --> 00:32:02,970 Această pernă s-a mișcat în diagonală spre interior cam la un picior din faţa mea. 735 00:32:03,000 --> 00:32:05,330 Acum, este imposibil să falsificăm că. Cum faci asta? 736 00:32:05,370 --> 00:32:07,400 MICHAEL: (Râd) Nu știu deloc. 737 00:32:07,430 --> 00:32:09,670 Să aruncăm o privire la câteva dovezi aici. 738 00:32:09,700 --> 00:32:12,670 Aceasta este dovada epavei, daca iti place. 739 00:32:12,700 --> 00:32:15,770 Acesta este un extraordinar asamblare de... 740 00:32:15,800 --> 00:32:17,400 - Există această ceașcă aici de exemplu. -Da. 741 00:32:17,430 --> 00:32:19,630 Corect? Lasă-mă să arăt asta in camera de acolo. 742 00:32:19,670 --> 00:32:21,830 Acum, cum a făcut apar aceste spargeri? 743 00:32:21,870 --> 00:32:23,300 -Au fost aruncate? -DR PASCOE: Ei bine, nu... 744 00:32:23,330 --> 00:32:25,130 -Armata a făcut niște analize de asta pentru noi. -Da. 745 00:32:25,170 --> 00:32:28,830 Și au spus că a fost cauzat prin schimbarea intensă a temperaturii. 746 00:32:28,870 --> 00:32:29,970 Nu prin impact sau șoc. 747 00:32:30,000 --> 00:32:31,770 MICHAEL: Serios? 748 00:32:31,800 --> 00:32:32,930 - Temperatura asta... Iată-te. -DR PASCOE: Da. 749 00:32:32,970 --> 00:32:34,930 MICHAEL: Uite, doamna fără cap. 750 00:32:34,970 --> 00:32:38,300 Și mulți alți băieți aici, si vesela. 751 00:32:38,330 --> 00:32:40,200 - Uită-te la asta. -DR PASCOE: Da. 752 00:32:40,230 --> 00:32:43,200 Și ceasuri sau ceasuri doar opriți-vă când sunt în casă. 753 00:32:43,230 --> 00:32:46,170 Adică, pur și simplu am renunțat purtând unul. Nu are rost. 754 00:32:46,200 --> 00:32:48,630 MICHAEL: Și favoriții in situatii ca asta... 755 00:32:48,630 --> 00:32:51,630 Doamne, lingurile care sunt îndoite. 756 00:32:51,670 --> 00:32:54,070 Destul de remarcabil. 757 00:32:54,100 --> 00:32:56,830 Un cuplu de micuțul obișnuit Uri Gellers, acele surori. 758 00:32:56,870 --> 00:32:59,170 Da, nici măcar nu au fost în cameră uneori. 759 00:32:59,200 --> 00:33:01,230 Doar ai deschide sertarul și ei sunt acolo. 760 00:33:01,270 --> 00:33:03,030 - Și ai văzut că toate astea se întâmplă? -Da, de multe ori. 761 00:33:03,070 --> 00:33:05,000 De multe, de multe ori. 762 00:33:05,030 --> 00:33:06,670 Extraordinar. 763 00:33:06,700 --> 00:33:11,100 Să ne uităm acum la altul o dovadă, doctore. 764 00:33:11,130 --> 00:33:15,300 Și aceasta este situația în care Fața lui Suzanne este uneori 765 00:33:15,330 --> 00:33:17,770 acoperit cu semne, cu leziuni. 766 00:33:17,800 --> 00:33:19,800 Înainte să vorbesc cu tine despre asta, 767 00:33:19,830 --> 00:33:21,700 Aș vrea să vorbesc cu Suzanne. 768 00:33:21,730 --> 00:33:22,770 Și cred că... 769 00:33:23,630 --> 00:33:25,270 Da, acolo sunt. 770 00:33:25,300 --> 00:33:27,400 -Suntem. Da. Iată-ne. - Mergem în direct acolo. 771 00:33:27,430 --> 00:33:29,170 Așa că aș vrea să vorbesc lui Suzanne. 772 00:33:29,200 --> 00:33:31,900 Suzanne, când ai făcut-o prima dată ai aceste semne pe față? 773 00:33:31,930 --> 00:33:33,200 Când au apărut prima dată? 774 00:33:33,230 --> 00:33:35,100 Despre iulie, primul a fost. 775 00:33:35,900 --> 00:33:38,100 A fost oribil. 776 00:33:38,130 --> 00:33:41,300 Ei bine, doar m-aș trezi și s-ar simți ca cineva era peste mine. 777 00:33:44,730 --> 00:33:46,870 Și, de fapt, am ajuns acolo, Dr Pascoe, 778 00:33:46,900 --> 00:33:49,630 avem câteva poze care au fost duse acolo 779 00:33:49,670 --> 00:33:51,800 de chipul acelei fete 780 00:33:51,830 --> 00:33:54,830 cu aceste semne extraordinare asupra lor. 781 00:33:54,870 --> 00:33:57,870 DR PASCOE: Eu și Alan ne-am uitat ii apar pe fata, 782 00:33:57,900 --> 00:34:00,200 la propriu în fața ochii noștri. 783 00:34:00,230 --> 00:34:01,870 MICHAEL: Există o altă lovitură acolo. Uite. 784 00:34:03,070 --> 00:34:05,000 Remarcabil. 785 00:34:05,030 --> 00:34:06,630 Acum am văzut, dr Pascoe... 786 00:34:06,670 --> 00:34:10,230 Am văzut dovezile pe care le-ai adunat până acum. 787 00:34:11,700 --> 00:34:13,030 Aș dori teoria ta. 788 00:34:13,070 --> 00:34:15,030 Din câte am văzut, crezi că 789 00:34:15,070 --> 00:34:17,100 activitate poltergeist, așa că este, 790 00:34:17,130 --> 00:34:19,970 este acum centrat pe Suzanne? 791 00:34:20,000 --> 00:34:22,300 Ei bine, cu siguranță ca femeie se apropie de pubertate, 792 00:34:22,330 --> 00:34:25,700 ea se conformează la clasic focalizare tipică poltergeist. 793 00:34:25,730 --> 00:34:27,700 -Da. - fond familial distrus, 794 00:34:27,730 --> 00:34:29,270 ea este introvertită. 795 00:34:29,300 --> 00:34:33,030 Poate tinde să regizeze stresul și anxietatea ei spre interior 796 00:34:33,070 --> 00:34:36,000 până nu are unde să meargă, și apoi... Bam. 797 00:34:36,030 --> 00:34:38,030 Înțeleg. 798 00:34:38,070 --> 00:34:40,900 Cred că încă mai avem Doamna Early acolo, la noi în afara studioului de difuzare. 799 00:34:40,930 --> 00:34:42,700 Dacă ea este... Da. Iată-te. 800 00:34:42,730 --> 00:34:45,230 Doamnă Early, nu știu prea bine daca ai auzit asta, 801 00:34:45,270 --> 00:34:47,270 ceea ce spunea doctorul Pascoe. 802 00:34:47,300 --> 00:34:51,170 Ei bine, ea a spus că Suzanne a fost clasicul focalizare tipică poltergeist. 803 00:34:51,200 --> 00:34:54,900 Ea a fost persoana care toate asupra acestei energii se concentra. 804 00:34:54,930 --> 00:34:56,630 Ce părere ai despre asta? 805 00:34:56,670 --> 00:35:00,830 Ei bine, nu e nimic în neregulă cu Suzie a mea. Știu că. 806 00:35:00,870 --> 00:35:05,400 Dacă Suzie a mea e amuzantă, Ei bine, cum se explică asta celelalte lucruri precum, eh, 807 00:35:05,430 --> 00:35:08,630 ca gaura gloriei? Nu face și nu se poate. 808 00:35:08,670 --> 00:35:10,800 Deci nu esti de acord cu Teoria doctorului Pascoe că 809 00:35:10,830 --> 00:35:14,370 Suzanne este psihologică problemele sunt cauza a acestor tulburări. 810 00:35:14,400 --> 00:35:18,330 Cred ce spui cu adevărat este, de fapt, că tu cred că este o fantomă naturală. 811 00:35:19,030 --> 00:35:20,200 Nu-i așa, Lin? 812 00:35:20,230 --> 00:35:22,370 Pam, nu sunt nu sunt de acord cu tine. 813 00:35:22,400 --> 00:35:24,130 Vă rog să mă credeți. Sunt de partea ta. 814 00:35:24,170 --> 00:35:25,870 Stiu asta e ceva acolo. 815 00:35:25,900 --> 00:35:28,800 Încerc doar să înțeleg ce este. 816 00:35:28,830 --> 00:35:31,100 Un poltergeist poate fi bazată pe locație sau bazată pe persoană. 817 00:35:31,130 --> 00:35:33,630 Adică, cine știe? Poate că acestea sunt ambele. 818 00:35:33,670 --> 00:35:36,670 Adică, desigur, multe de oameni ar fi că nu e nimic acolo. 819 00:35:36,700 --> 00:35:40,000 Da, ei bine, o mulțime de oameni ar fi avut la un moment dat că nu puteai să mergi pe lună. 820 00:35:40,030 --> 00:35:43,130 În regulă. Ei bine, pentru a evita orice acuzație de părtinire, 821 00:35:43,170 --> 00:35:46,070 Aș vrea să aduc fizicianul Emilio Sylvestri. 822 00:35:46,100 --> 00:35:48,630 Un fost membru al societate sceptică, CSICOP, 823 00:35:48,630 --> 00:35:52,870 Comitetul pentru Investigație științifică pentru Pretențiile paranormalului. 824 00:35:52,900 --> 00:35:54,400 E la New York. 825 00:35:54,430 --> 00:35:55,770 Bună seara, Dr Sylvestri. 826 00:35:55,800 --> 00:35:57,870 Bună seara. 827 00:35:57,900 --> 00:35:59,930 Vă mulțumim că v-ați alăturat nouă. Te-ai uitat la dovezi în acest caz. 828 00:35:59,970 --> 00:36:01,900 Aș vrea să vă aud concluzii. Ce sunt ei? 829 00:36:03,270 --> 00:36:05,130 Ei bine, cred este destul de evident 830 00:36:05,170 --> 00:36:07,800 nu e nimic în bandă asta nu putea fi falsificat. 831 00:36:07,830 --> 00:36:10,670 Filmările din dormitor sunt total neconcludent. 832 00:36:10,700 --> 00:36:12,670 S-ar putea face totul cu fire, din câte știm. 833 00:36:12,700 --> 00:36:14,370 DR PASCOE: Și legiunile pe chipul lui Suzanne? 834 00:36:15,370 --> 00:36:16,870 Zgâriată de unghiile ei. 835 00:36:16,900 --> 00:36:18,670 DR PASCOE: Nu minte. Crede-o. 836 00:36:19,830 --> 00:36:21,230 Mi-ar plăcea să. 837 00:36:21,270 --> 00:36:22,670 La fel cum mi-ar plăcea crede că mă duc în rai, 838 00:36:22,700 --> 00:36:25,000 dar... nu face o fapt științific. 839 00:36:25,030 --> 00:36:26,870 DR PASCOE: Dar dacă oamenii o fac cred in ceva, 840 00:36:26,900 --> 00:36:29,000 sigur, nu ar trebui reduceți-l. 841 00:36:29,030 --> 00:36:32,670 Adică, totul face parte din experiența umană și atât ceea ce studiem. 842 00:36:32,700 --> 00:36:34,070 Ei bine... Bine, bine. 843 00:36:34,100 --> 00:36:35,630 Dar este măsurabil? 844 00:36:35,670 --> 00:36:37,900 Este demonstrabil? Nu... 845 00:36:37,930 --> 00:36:41,830 De ani de zile, parapsihologi au încercat să demonstreze teoriile lor tâmpite 846 00:36:41,870 --> 00:36:43,370 in conditii de laborator, 847 00:36:43,400 --> 00:36:45,130 și ei nu pot. 848 00:36:45,170 --> 00:36:48,030 Da, așa e. Nu putem. Acolo am greșit. 849 00:36:48,070 --> 00:36:50,630 Sunt câteva lucruri tu nu pot demonstra într-un laborator. 850 00:36:50,630 --> 00:36:53,100 Arată-mi că mă îndrăgostesc într-un laborator. 851 00:36:53,130 --> 00:36:55,870 Arată-mi inspirație poetică într-un laborator. 852 00:36:55,900 --> 00:36:57,870 Nu poţi. Trebuie ieși din laborator și în viața reală, 853 00:36:57,900 --> 00:37:01,070 și asta încercăm de făcut în seara asta. 854 00:37:01,100 --> 00:37:04,700 Acești oameni nu sunt înşelându-ne pe noi sau pe ei înşişi. Uită-te la ei. 855 00:37:04,730 --> 00:37:07,800 Sunt în traumă pentru Dumnezeu dragul. De ce ar face-o pentru ei înșiși? 856 00:37:07,830 --> 00:37:11,630 Familia timpurie suferă la fel ca oamenii care au a avut doliu de crimă, 857 00:37:11,670 --> 00:37:13,930 sau prăbușiri de avion. 858 00:37:13,970 --> 00:37:17,630 Singura diferență este că nimeni nu spune că nu cred în accidentele aviatice. 859 00:37:17,630 --> 00:37:20,630 Dar majoritatea dintre noi nu crede că oamenii revino de la ei. 860 00:37:20,670 --> 00:37:22,770 Vezi, asta e... 861 00:37:22,800 --> 00:37:25,130 Ceea ce uiți mereu, Emilio, asta ai un sistem de credințe, de asemenea. 862 00:37:25,170 --> 00:37:27,100 Sistemul tău de credințe este negare generală. 863 00:37:27,130 --> 00:37:29,630 Glumești despre asta pentru că ți-e frică să faci față. 864 00:37:30,630 --> 00:37:32,270 Castanul acela bătrân. 865 00:37:32,300 --> 00:37:35,000 Uite, Lin, ar trebui a vinde cristale pe plaja Venice, 866 00:37:35,030 --> 00:37:36,870 sau citirea palmelor, 867 00:37:36,900 --> 00:37:39,400 sau un consilier, un confident, un ghid poate. 868 00:37:39,430 --> 00:37:42,070 Dar un om de știință? Eu nu cred acest lucru. 869 00:37:42,100 --> 00:37:44,870 MICHAEL: Dr Sylvestri, pentru moment, multumesc foarte mult intr-adevar. 870 00:37:44,900 --> 00:37:47,400 Sper că vei rămâne cu noi în studioul nostru din New York, 871 00:37:47,430 --> 00:37:49,130 și fii cu ochii pe ce se intampla aici, 872 00:37:49,170 --> 00:37:51,370 și din când în când, dă-ne un comentariu asupra procedurilor. 873 00:37:51,400 --> 00:37:52,900 Vă mulțumim că v-ați alăturat nouă. 874 00:37:52,930 --> 00:37:54,030 Ei bine, aici ești, Lin. 875 00:37:54,070 --> 00:37:55,700 Ce părere ai despre asta? 876 00:37:55,730 --> 00:37:58,070 Oamenii CSICOP nu au nimic de-a face cu parapsihologia. 877 00:37:58,100 --> 00:37:59,700 Sunt doar un semn al vremurile. 878 00:37:59,730 --> 00:38:00,770 În ce fel? 879 00:38:02,330 --> 00:38:04,130 Sunt ultimii a materialiştilor. 880 00:38:04,170 --> 00:38:05,370 Ca ultimul a dinozaurilor. 881 00:38:05,400 --> 00:38:06,900 Lumea se schimbă. 882 00:38:06,930 --> 00:38:08,670 Un doctor bun te-a făcut să treci, nu-i asa? 883 00:38:08,700 --> 00:38:10,730 Nu. 884 00:38:10,770 --> 00:38:14,130 Corect. Fă sau fă acum. Să trecem direct lui Sarah în Foxhill Drive. 885 00:38:14,170 --> 00:38:15,270 Rezistă. 886 00:38:15,300 --> 00:38:17,170 Sarah, ce se întâmplă acolo? 887 00:38:18,130 --> 00:38:19,370 E destul de liniștit, de fapt. 888 00:38:19,400 --> 00:38:21,100 Un pic prea liniștit. 889 00:38:21,130 --> 00:38:22,300 Deși, trebuie să spun, mai devreme, 890 00:38:22,330 --> 00:38:24,800 Suze îl opri pe doctorul Sylvestri. 891 00:38:24,830 --> 00:38:26,670 nu cred era atât de îndrăgostită. 892 00:38:26,700 --> 00:38:28,300 Ce știe el? El nu este aici. 893 00:38:28,330 --> 00:38:30,700 MICHAEL: Ei bine, pe moment am ajuns acum, Sarah, 894 00:38:30,730 --> 00:38:33,100 poate ne-ai putea spune acea poveste cu fantome despre care ne-ai povestit mai devreme. 895 00:38:33,130 --> 00:38:35,000 Oh, da, în regulă. 896 00:38:35,030 --> 00:38:36,370 Ei bine, a fost un fel o poveste cu fantome. 897 00:38:36,400 --> 00:38:38,400 - S-a întâmplat... - Pot să încep altul. 898 00:38:38,430 --> 00:38:39,830 Acum câteva luni acum. 899 00:38:39,870 --> 00:38:42,230 Ne cazam la unele prieteni ai noștri acasă. 900 00:38:42,270 --> 00:38:43,630 Ei locuiesc în Cotswolds. 901 00:38:43,630 --> 00:38:47,100 Frumos 15, 16 casă de secol. 902 00:38:47,130 --> 00:38:49,630 Și într-o noapte, 903 00:38:49,670 --> 00:38:53,630 Am fost trezit de sunet a acestei muzici de clavecin. 904 00:38:53,630 --> 00:38:55,000 Era ca muzica de cameră. 905 00:38:55,030 --> 00:38:58,170 Dar, știi, când un zgomot intră în visul tău, 906 00:38:58,200 --> 00:39:00,330 și nu ești sigur este în vis, 907 00:39:00,370 --> 00:39:02,230 sau dacă este se întâmplă de fapt. 908 00:39:02,270 --> 00:39:04,230 A fost genul ăsta de efect. 909 00:39:04,270 --> 00:39:06,300 Dar m-a trezit totuși. 910 00:39:06,330 --> 00:39:08,900 Și când am încercat să mă întorc sa dormi din nou, 911 00:39:08,930 --> 00:39:10,330 Încă îl auzeam. 912 00:39:10,370 --> 00:39:14,070 Dar tot ce am putut vedea a fost asta Chipul de femeie indiană. 913 00:39:14,100 --> 00:39:17,900 Și avea un fel de păr tras pe frunte iar apoi strâns înapoi. 914 00:39:17,930 --> 00:39:19,670 Și kohl în jurul ochilor ei. 915 00:39:19,700 --> 00:39:21,400 Și ochii ei mergeau dintr-o parte în alta. 916 00:39:21,430 --> 00:39:23,770 Știi, ca în Dans indian. 917 00:39:23,800 --> 00:39:27,670 Și încet, ochii s-au ridicat și s-a rostogolit imediat înapoi până au devenit albi, 918 00:39:27,700 --> 00:39:29,700 și apoi s-a dus fața. 919 00:39:29,730 --> 00:39:33,170 A doua zi dimineata, Abia așteptam să spun toată lumea despre asta. 920 00:39:33,200 --> 00:39:36,930 Și oamenii a cui este casa... 921 00:39:36,970 --> 00:39:41,730 Mi-au spus că casa aparținuse cândva la viceregele Indiei. 922 00:39:41,770 --> 00:39:46,170 Și avusese două concubine indiene care trăiesc în casă cu el. 923 00:39:46,200 --> 00:39:47,770 Și când au murit, 924 00:39:47,800 --> 00:39:49,970 nu le-a putut îngropa în pământ consacrat. 925 00:39:50,000 --> 00:39:53,970 Nu avea voie. Deci el le-a îngropat în grădina lui. 926 00:39:54,000 --> 00:39:57,400 Și s-a vorbit in sat 927 00:39:57,430 --> 00:40:02,000 de a dezgropa efectiv mormântul să vezi ce altceva era acolo jos. 928 00:40:02,030 --> 00:40:04,330 Și mi-a devenit foarte clar că acesta era un fel de mesaj pentru a spune, 929 00:40:04,370 --> 00:40:06,930 „Nu, nu. Ei nu trebuie să o facă”. 930 00:40:06,970 --> 00:40:11,200 Și așa, când am aflat asta de fapt nu planificau a face orice cu mormântul, 931 00:40:11,230 --> 00:40:12,600 nu ar visa la asta, 932 00:40:12,630 --> 00:40:14,630 M-am întors în dormitor, 933 00:40:14,670 --> 00:40:17,870 și doar am spus, „Nu-ți face griji. Nu se va întâmpla nimic.” 934 00:40:17,900 --> 00:40:21,230 Și a fost ca și cum atmosfera s-a schimbat pe loc. 935 00:40:21,270 --> 00:40:24,830 Trebuie să spun că Smithy a fost un pic speriat în noaptea următoare. 936 00:40:24,870 --> 00:40:27,330 El nu ar recunoaște, dar era. 937 00:40:27,370 --> 00:40:29,130 Dar nu sa întâmplat nimic. 938 00:40:29,170 --> 00:40:32,170 Și a fost ca și cum totul dispăruse calm din nou. 939 00:40:32,200 --> 00:40:35,630 Dar lucrul important aici, nu a fost înfricoșător. Deloc. 940 00:40:35,670 --> 00:40:38,270 Adică, muzica și viziunea era foarte frumoasa. 941 00:40:38,300 --> 00:40:40,200 Dar... De aceea am vrut pentru a face acest program. 942 00:40:40,230 --> 00:40:41,630 Pentru că este intrigant. 943 00:40:41,670 --> 00:40:43,630 -Esti bine? -(Șoptind indistinct) 944 00:40:43,670 --> 00:40:45,100 Bine, da. 945 00:40:45,130 --> 00:40:47,230 Kim vrea doar să meargă la culcare acum. E cam târziu. 946 00:40:47,270 --> 00:40:49,670 La ce ora faci in mod normal mergi la culcare? 947 00:40:49,700 --> 00:40:51,130 -8:00. -8:00. Haide atunci. 948 00:40:51,170 --> 00:40:52,670 Trebuie să fii puțin obosit. 949 00:40:56,030 --> 00:40:57,370 KIM: Salută-l pe mama. 950 00:40:57,400 --> 00:40:59,130 SARAH: Vrei doar să salut la mama? Bine. 951 00:40:59,170 --> 00:41:01,300 Ei bine, ce să-ți spun? Dacă te uiți în sus la camera aia de acolo... 952 00:41:01,330 --> 00:41:03,070 -Da. Lucru mic acolo. -Că? 953 00:41:03,100 --> 00:41:04,900 Și vei vorbi cu ea, Kim. Spune-i noapte bună. 954 00:41:04,930 --> 00:41:07,070 - Noapte bună, mamă. - Noapte bună, iubire. Vise plăcute. 955 00:41:07,100 --> 00:41:09,030 Noapte bună, Kim. 956 00:41:09,070 --> 00:41:10,800 DR PASCOE: Ține minte, nu e nimic a fi speriat. 957 00:41:10,830 --> 00:41:12,300 La culcare. 958 00:41:13,830 --> 00:41:15,800 Chiar crezi că există nimic de care să te sperii? 959 00:41:15,830 --> 00:41:17,770 SARAH: Iată-ne. 960 00:41:17,800 --> 00:41:20,870 Ei bine, unul spune, cele paranormale nu mai înfricoșător decât 961 00:41:20,900 --> 00:41:22,770 vremea sau mareele. 962 00:41:22,800 --> 00:41:24,070 Adică, toate acele lucruri ne poate face rău. 963 00:41:24,100 --> 00:41:25,800 Dar putem și noi intelege-le. 964 00:41:25,830 --> 00:41:27,170 În regulă? Pot să las asta lumina aprinsa? 965 00:41:27,200 --> 00:41:29,770 -Da. Noapte bună. -În regulă. Noapte bună. 966 00:41:29,800 --> 00:41:31,230 - Ține-te de cald. -Da. 967 00:41:36,200 --> 00:41:39,770 MICHAEL: Deci, Sarah, ai ceva de raportat? 968 00:41:39,800 --> 00:41:41,100 Nu. Nimic. 969 00:41:41,130 --> 00:41:42,900 Doar frigul. 970 00:41:42,930 --> 00:41:44,870 Este tipic, nu-i așa? 971 00:41:44,900 --> 00:41:46,730 O casă plină de tehnologie, si nimeni nu e deranjat pentru a afla 972 00:41:46,770 --> 00:41:49,300 fie comutatorul de incalzire centrala este pornit. 973 00:41:49,330 --> 00:41:50,970 Ești bine, Suzanne? 974 00:41:51,000 --> 00:41:52,070 -Da, sunt. -Ai chipsurile tale? 975 00:41:52,100 --> 00:41:54,930 -Da. -Da? Bun. În regulă. 976 00:41:54,970 --> 00:41:57,770 Acum, băieți, cred că am făcut-o ne-am câștigat o ceașcă de cafea, nu? 977 00:41:57,800 --> 00:41:59,070 BĂRBATUL: Da. 978 00:41:59,100 --> 00:42:01,370 Pam mi-a spus unde totul a fost, deci... 979 00:42:01,400 --> 00:42:03,670 Doar e acolo. 980 00:42:03,700 --> 00:42:05,800 Mike, ce faci ia cafeaua? 981 00:42:05,830 --> 00:42:07,100 MIKE A: Negru, un zahar va rog. 982 00:42:07,130 --> 00:42:08,300 SARAH: Bine. Dar tu, Chris? 983 00:42:08,330 --> 00:42:09,830 CHRIS: Lapte, un zahăr te rog. 984 00:42:12,770 --> 00:42:13,800 Iată-ne. 985 00:42:14,870 --> 00:42:16,630 Știi ce? 986 00:42:16,630 --> 00:42:20,630 Cred că aproape că aș simți mai fericit dacă ceva se întâmpla. 987 00:42:20,670 --> 00:42:25,300 E oarecum mai ciudat doar aștept, într-adevăr, nu gasesti? 988 00:42:25,330 --> 00:42:30,130 MIKE A: Ei bine, cred, Poate că am auzit ceva mai devreme. un fel de... 989 00:42:30,170 --> 00:42:32,700 Exact ca un animal care se scarpină picioarele sale, dar 990 00:42:32,730 --> 00:42:34,870 ei nu înregistrează în asta aparat de fotografiat deloc. 991 00:42:34,900 --> 00:42:36,330 -Serios? -MIKE A: Da. 992 00:42:36,370 --> 00:42:39,370 CHRIS: Și am observat mai devreme ceasul meu se oprise. 993 00:42:39,400 --> 00:42:40,630 -Serios? -CHRIS: Da. 994 00:42:40,670 --> 00:42:41,930 La ce oră? Când? 995 00:42:41,970 --> 00:42:43,330 CHRIS: Ei, chiar înainte am ieșit în aer. 996 00:42:45,270 --> 00:42:46,870 Dr. PASCOE: Am spus ceasuri sa fie greu. 997 00:42:46,900 --> 00:42:48,400 Mi-e teamă pentru curs. 998 00:42:48,430 --> 00:42:50,030 Sunt bine. 999 00:42:50,070 --> 00:42:51,630 Atâta timp cât știm cu toții, eh? 1000 00:42:51,670 --> 00:42:53,370 MICHAEL: Nu te speria. 1001 00:42:53,400 --> 00:42:54,870 Nu, e în regulă. 1002 00:42:54,900 --> 00:42:56,630 Asta este suntem plătiți. 1003 00:42:56,630 --> 00:42:58,100 Suntem bine, oricum. Uite. 1004 00:42:58,130 --> 00:43:00,700 Avem o mână veche să ne ajute aici. 1005 00:43:00,730 --> 00:43:02,800 Acum am pus ceainic. Vrei o ceașcă de ceai sau cafea? 1006 00:43:02,830 --> 00:43:04,770 -Nu, mulțumesc. eu am suc de portocale, bine? -În regulă. 1007 00:43:04,800 --> 00:43:06,900 Poți să-mi aduci un pahar, te rog? 1008 00:43:06,930 --> 00:43:09,800 -SARA: Unde? Ei sunt doar aici sus, în dulap. -Da, asa e. 1009 00:43:09,830 --> 00:43:12,200 În timp ce ești în frigider, dă-mi doar niște lapte. 1010 00:43:12,230 --> 00:43:13,830 Da. Sigur. 1011 00:43:13,870 --> 00:43:14,870 Whoo. 1012 00:43:15,870 --> 00:43:17,230 Un act de echilibru. Iată-ne. 1013 00:43:20,330 --> 00:43:22,770 -Mama! -Bună, iubire. Ești bine? 1014 00:43:22,800 --> 00:43:24,030 Da, sunt bine. Ești bine? 1015 00:43:24,070 --> 00:43:25,100 Da. 1016 00:43:27,230 --> 00:43:29,830 MICHAEL: Ei bine, iată-ne. Până acum, bine. 1017 00:43:29,870 --> 00:43:31,900 Acum, după cum știți, v-am rugat să vă alăturați 1018 00:43:31,930 --> 00:43:35,170 explorare a supranaturalul spunându-ne povestea ta cu fantome. 1019 00:43:35,200 --> 00:43:37,130 Ei bine, aici e cineva cu o poveste de spus, 1020 00:43:37,170 --> 00:43:39,370 care vrea să ascundă identitatea lui. 1021 00:43:40,900 --> 00:43:43,230 Am avut această zi îngrozitoare, eh, 1022 00:43:43,270 --> 00:43:45,170 în acea primă seară. 1023 00:43:45,200 --> 00:43:46,930 cu pilote fiind m-a tras de pe mine. 1024 00:43:46,970 --> 00:43:50,200 În afară de a fi destul de amuzant, am fost râzând de asta. 1025 00:43:50,230 --> 00:43:53,270 Nu a fost deloc răuvoitor sau urât. 1026 00:43:53,300 --> 00:43:54,970 Dar în această zi anume, cu siguranță a fost. 1027 00:43:56,930 --> 00:43:58,100 Unul dintre primele incidente ziua aceea... 1028 00:43:58,130 --> 00:44:00,100 Am mâncat prânzul și... 1029 00:44:01,670 --> 00:44:04,300 Cred că a fost macrou sau ceva de genul asta. 1030 00:44:04,330 --> 00:44:06,630 Ne-am uitat amândoi în jos, asta suntem sora mea vitrega si eu, 1031 00:44:06,630 --> 00:44:09,230 și a văzut ceea ce arăta ca saliva 1032 00:44:09,270 --> 00:44:11,400 peste tot macroul. 1033 00:44:11,430 --> 00:44:13,130 Bineînțeles că nu am putut să-l mâncăm. 1034 00:44:13,170 --> 00:44:15,630 Și la scurt timp după aceea, 1035 00:44:15,670 --> 00:44:20,100 Am găsit din nou ceea ce arăta saliva pe pragul ușii din față. 1036 00:44:21,070 --> 00:44:22,370 hm... 1037 00:44:22,400 --> 00:44:23,900 incep... Mi-am pierdut cumpătul cu el. 1038 00:44:23,930 --> 00:44:25,270 Pentru prima dată, Eu spun "aia". 1039 00:44:25,300 --> 00:44:27,030 Această prezență, oricare ar fi fost... 1040 00:44:27,070 --> 00:44:28,830 Și am început să strig și înjurături. 1041 00:44:28,870 --> 00:44:30,830 Și imediat, din nou, scuipa... 1042 00:44:30,870 --> 00:44:33,170 Ceea ce părea ca scuipat a apărut pe pantofii mei. 1043 00:44:33,200 --> 00:44:35,170 Ca în răzbunare. 1044 00:44:35,200 --> 00:44:39,830 Și fie cu puțin timp înainte sau la scurt timp dupa asta... 1045 00:44:39,870 --> 00:44:44,830 Literal a fost dezgustător. (Bălbîind) Am găsit excremente mânjite 1046 00:44:44,870 --> 00:44:47,400 pe ușa unui dulap în baie. 1047 00:44:47,430 --> 00:44:50,800 Aveam deja, de fapt găsit, eh, 1048 00:44:50,830 --> 00:44:53,970 astfel de lucruri în diverse părți a apartamentului. 1049 00:44:54,000 --> 00:44:57,300 Aceasta a fost prima dată chiar am găsit orice mânjită așa pe ușă. 1050 00:44:57,330 --> 00:44:59,170 Așa că trebuia lămurit. A fost cu adevărat oribil. 1051 00:45:01,170 --> 00:45:03,300 Și de la cineva care crede în fantome 1052 00:45:03,330 --> 00:45:05,800 cuiva care nu este destul de sigur. 1053 00:45:05,830 --> 00:45:07,170 Să ne alăturăm lui Craig Charles. 1054 00:45:07,900 --> 00:45:09,030 Boo! 1055 00:45:09,070 --> 00:45:11,070 Pun pariu că te-a speriat, nu-i asa? 1056 00:45:11,100 --> 00:45:13,930 Nu, aceasta nu este o mască. Acesta este Craig Charles, live, voi oameni norocoși. 1057 00:45:13,970 --> 00:45:16,030 Și aici avem căutătorii de senzații tari. 1058 00:45:16,070 --> 00:45:17,700 Pilonii comunității. 1059 00:45:17,730 --> 00:45:19,800 Toți așteaptă să vadă dacă fantoma urmează să sosească. 1060 00:45:19,830 --> 00:45:21,730 Bun venit la Fright Night. 1061 00:45:21,770 --> 00:45:24,970 Acum o să-ți dau un mic tur ghidat a comunitatii. 1062 00:45:25,000 --> 00:45:29,030 Și o să ne întâlnim cu câțiva oameni care sunt destul de supărați despre niște întâmplări ciudate. 1063 00:45:29,070 --> 00:45:31,100 Și vom merge la un frumos loc sinistru. 1064 00:45:31,130 --> 00:45:33,770 Să pătrundem puțin de jogging, băieți. 1065 00:45:33,800 --> 00:45:35,130 Mă pune în formă, acest jogging. 1066 00:45:35,170 --> 00:45:36,930 De aceea i-am spus lui Michael, Urăsc Halloween-ul. 1067 00:45:36,970 --> 00:45:38,900 Urăsc merele. Urăsc merele dud. 1068 00:45:38,930 --> 00:45:41,930 Urăsc copiii mici toți îmbrăcați sus în... Ca diavolul. 1069 00:45:41,970 --> 00:45:44,630 O să mă întâlnesc cu această femeie, Yvonne Etherly. 1070 00:45:44,670 --> 00:45:47,870 Și ea este pe această piesă de pământ aici, cred. 1071 00:45:47,900 --> 00:45:51,770 Și apoi ne va spune niște lucruri destul de ciudate. 1072 00:45:51,800 --> 00:45:54,030 Ei bine, Yvonne Etherly. 1073 00:45:54,070 --> 00:45:56,200 Yvonne? Care... Tu ești Yvonne. 1074 00:45:56,230 --> 00:45:58,370 Bine. Yvonne, poți... 1075 00:45:58,400 --> 00:46:00,730 Poți să-mi spui despre unele dintre lucrurile care au fost se întâmplă pe aici? 1076 00:46:00,770 --> 00:46:03,700 Ei bine, locuim vizavi de Pam la numarul 43, 1077 00:46:03,730 --> 00:46:06,070 și într-o noapte, acum multe veacuri, 1078 00:46:06,100 --> 00:46:07,400 am auzit toate aceste bubuituri. 1079 00:46:07,430 --> 00:46:09,030 Așa că ne-am dus la ușa din față, 1080 00:46:09,070 --> 00:46:10,970 și era evident că era venind din casa lui Pam. 1081 00:46:11,000 --> 00:46:12,130 CRAIG: Deci ce ai văzut? 1082 00:46:12,170 --> 00:46:13,970 Ei bine, fereastra de sus a fost zdrobit, 1083 00:46:14,000 --> 00:46:15,900 și Pam și Kimmy erau în grădină plângând. 1084 00:46:15,930 --> 00:46:18,300 Deci, le-am făcut o ceașcă de ceai. 1085 00:46:18,330 --> 00:46:21,130 Și pur și simplu intră în a noastră 1086 00:46:21,170 --> 00:46:23,770 ori de câte ori au nevoie, practic. 1087 00:46:23,800 --> 00:46:25,100 CRAIG: Sună totul un pic ciudat. 1088 00:46:25,130 --> 00:46:28,200 Cum e să trăiești Amityville din Anglia? 1089 00:46:28,230 --> 00:46:29,370 Ei bine, nu e de glumă. 1090 00:46:29,400 --> 00:46:31,400 Adică, nu este foarte amuzant. 1091 00:46:31,430 --> 00:46:33,800 Adică, unele chiar ciudate și lucruri oribile se întâmplă pe aici. 1092 00:46:33,830 --> 00:46:35,670 CRAIG: Ei bine, ce fel de lucruri ciudate? 1093 00:46:35,700 --> 00:46:38,030 Ei bine, a fost asta o fetiță care a dispărut. 1094 00:46:38,070 --> 00:46:39,700 - Judy Weiland. - Judy Weiland. 1095 00:46:39,730 --> 00:46:40,830 Era în toate ziarele. 1096 00:46:40,870 --> 00:46:42,130 Ce sa întâmplat cu ea? 1097 00:46:42,170 --> 00:46:46,370 Nu știm. Ea doar a dispărut și apoi... 1098 00:46:46,400 --> 00:46:49,870 Ei bine, știu că ești mereu citind despre oameni care erau cuțit și așa ceva. 1099 00:46:49,900 --> 00:46:52,630 Dar cineva a fost înjunghiat aici avea cinci ani. 1100 00:46:52,630 --> 00:46:54,170 CRAIG: Cinci ani? 1101 00:46:54,200 --> 00:46:57,870 Bine. Îmi poți spune puțin ceva despre acest loc de joaca? 1102 00:46:57,900 --> 00:46:59,000 Da. 1103 00:46:59,030 --> 00:47:00,100 Să intru? 1104 00:47:00,130 --> 00:47:01,270 Da da. Haide. 1105 00:47:01,300 --> 00:47:03,330 Ei bine, a fost vara asta. 1106 00:47:03,370 --> 00:47:07,230 Al meu... Fiul meu cel mic, Gary, a venit în fugă în casă în stare reală. 1107 00:47:07,270 --> 00:47:11,770 Deci, când l-am liniştit, părea că fuseseră jucând aici, 1108 00:47:11,800 --> 00:47:14,330 și au găsit asta Labrador negru mort. 1109 00:47:14,370 --> 00:47:15,800 Unde l-au găsit? 1110 00:47:15,830 --> 00:47:17,330 Era cam aici. 1111 00:47:17,370 --> 00:47:19,130 Și cum a murit? 1112 00:47:19,170 --> 00:47:21,700 Ei bine, fusese tăiat, de genul ceva într-o măcelărie. 1113 00:47:21,730 --> 00:47:24,000 Vă puteți imagina genul de persoana care ar face asa ceva? 1114 00:47:24,030 --> 00:47:26,030 Asta sa întâmplat tot? 1115 00:47:26,070 --> 00:47:27,330 Ei bine, era însărcinată. 1116 00:47:27,370 --> 00:47:30,000 Au fost fetuși împrăștiate peste tot. 1117 00:47:30,030 --> 00:47:32,130 Copiii nu s-ar juca de săptămâni. 1118 00:47:32,170 --> 00:47:33,770 Ar trebui să-mi imaginez că nu. 1119 00:47:33,800 --> 00:47:36,330 Deci, după cum puteți vedea, acesta este un loc destul de sinistru. 1120 00:47:36,370 --> 00:47:39,070 Acum o să încerc să-l găsesc tip care a încercat fără succes 1121 00:47:39,100 --> 00:47:41,130 pentru a exorciza Foxhill Drive. 1122 00:47:41,170 --> 00:47:43,800 Un domnul Arthur Lacey. Arthur Lacey? 1123 00:47:43,830 --> 00:47:46,230 Arthur Lacey. Vino cu mine, Arthur. 1124 00:47:46,270 --> 00:47:49,100 Te-ai implicat în ta capacitate profesionala, eu cred. 1125 00:47:49,130 --> 00:47:50,400 ARTHUR: Ei bine, nu tocmai. 1126 00:47:50,430 --> 00:47:52,400 De profesie, Sunt gardian regal britanic. 1127 00:47:52,430 --> 00:47:55,000 CRAIG: Ah. Dar în tine timp liber, ești medium? 1128 00:47:55,030 --> 00:47:57,070 ARTHUR: Ei bine, Sunt un spiritist. CRAIG: Un spiritist. 1129 00:47:57,100 --> 00:47:59,870 ARTHUR: Da, și prin Dumnezeu, Mi s-a dat sarcina, cand pot, 1130 00:47:59,900 --> 00:48:02,670 pentru a ajuta spiritele care pot și-au pierdut drumul. 1131 00:48:02,700 --> 00:48:06,230 Deci, tu, em... Ai exorcizat Foxhill Drive. 1132 00:48:06,270 --> 00:48:09,900 Ei bine, nu a fost Ruituale Romanum, clopot, carte și lumânare. 1133 00:48:09,930 --> 00:48:12,330 Nu, pur și simplu m-am dus și s-a rugat împreună cu familia. 1134 00:48:12,370 --> 00:48:15,770 Și a oferit o lumină călăuzitoare oricărui biet suflet ar putea avea nevoie. 1135 00:48:15,800 --> 00:48:17,870 Și ne poți spune ce sa întâmplat? 1136 00:48:17,900 --> 00:48:19,630 Știi cum se spune asta 1137 00:48:19,630 --> 00:48:21,830 porcii o pot simți înaintea lor ajunge la abator? 1138 00:48:21,870 --> 00:48:24,930 Ei bine, am avut asta sentiment copleșitor al răului, 1139 00:48:24,970 --> 00:48:28,230 de decădere spirituală, este singurul mod în care îl pot descrie ca. 1140 00:48:28,270 --> 00:48:30,300 Da, eram bolnav fizic timp de o saptamana. 1141 00:48:30,330 --> 00:48:32,170 Am simțit miros de sânge pe mâini. 1142 00:48:32,200 --> 00:48:35,130 Ceva nu m-a vrut lângă ea. 1143 00:48:35,170 --> 00:48:36,930 Nu credeam că e mort. 1144 00:48:36,970 --> 00:48:40,300 Deci crezi că există asa ceva ca... 1145 00:48:40,330 --> 00:48:42,170 Nu știu, un loc rău? 1146 00:48:42,200 --> 00:48:44,870 Ei bine, există grade, da, nuanțe în toate locurile. 1147 00:48:44,900 --> 00:48:47,300 Adică, oricine cumpără o casă se regăsește 1148 00:48:47,330 --> 00:48:49,800 cântărind acestea vibrații subconștient. 1149 00:48:49,830 --> 00:48:52,070 Vezi tu, asta cred 1150 00:48:52,100 --> 00:48:55,900 la fel cum noi suntem produsul mamele și tații noștri și mamele și tații lor, 1151 00:48:55,930 --> 00:49:00,270 Cred că locurile oarecum moștenesc genele și în trecutul lor, cumva. 1152 00:49:00,300 --> 00:49:01,670 Da? 1153 00:49:01,700 --> 00:49:03,730 Hei, trick-or-treaters cred eu. 1154 00:49:03,770 --> 00:49:05,230 -Hei, cum te cheamă? -Katie. 1155 00:49:05,270 --> 00:49:06,800 - Și numele tău? -Billy. 1156 00:49:06,830 --> 00:49:08,630 Billy și Katie. Sună puțin ca un... 1157 00:49:08,670 --> 00:49:09,900 MICHAEL: Craig. Craig. 1158 00:49:09,930 --> 00:49:11,930 Îmi pare rău că trebuie te-ai tăiat acolo. 1159 00:49:11,970 --> 00:49:15,400 De fapt, tocmai am auzit asta trebuie să ne întoarcem la Sarah. 1160 00:49:15,430 --> 00:49:17,670 Sarah are ceva important pentru noi. 1161 00:49:17,700 --> 00:49:19,100 Sarah? 1162 00:49:19,130 --> 00:49:20,630 Da, ce este? 1163 00:49:20,670 --> 00:49:22,230 Ce ai? 1164 00:49:22,270 --> 00:49:24,200 Da, cu siguranță am primit ceva aici. Uită-te la asta. 1165 00:49:25,400 --> 00:49:27,100 Acum, poți vedea asta? 1166 00:49:27,130 --> 00:49:28,800 MICHAEL: Cu siguranță pot, clar. 1167 00:49:28,830 --> 00:49:30,670 SARAH: Ei bine, nu ai cum ar fi putut ajunge acolo. 1168 00:49:30,700 --> 00:49:33,300 M-am gândit că poate un pisic bătrân intrase sau ceva de genul ăsta. 1169 00:49:33,330 --> 00:49:35,200 DR PASCOE: Sarah, cand ai vazut asta? 1170 00:49:35,230 --> 00:49:38,100 Ei bine, am luat-o pe Suzanne pana in pat... 1171 00:49:38,130 --> 00:49:40,230 De fapt, noi toți urcat la etaj. 1172 00:49:40,270 --> 00:49:43,170 Ei bine, nimeni nu a fost aici jos deloc. 1173 00:49:43,200 --> 00:49:45,170 Acum zece minute, nu a fost aici. 1174 00:49:45,200 --> 00:49:47,130 DR PASCOE: Sarah, ai primit o batistă? 1175 00:49:47,170 --> 00:49:49,130 Poți vedea dacă corpul de iluminat funcționează? 1176 00:49:49,170 --> 00:49:50,230 Mulţumesc. Grozav. 1177 00:49:50,270 --> 00:49:52,230 Da, vom face asta pentru tine. 1178 00:49:52,270 --> 00:49:54,630 Mai bine aprinde lumina mai întâi, nu-i așa? 1179 00:49:54,630 --> 00:49:56,230 În regulă. Bine. 1180 00:49:57,330 --> 00:49:58,330 Începem. 1181 00:50:00,030 --> 00:50:02,570 O sa pun asta. Acest lucru este puternic suficient pentru a mă ține. 1182 00:50:03,670 --> 00:50:04,770 Iată-ne. (expiră) 1183 00:50:06,330 --> 00:50:07,900 -DR PASCOE: Ceva? -Ea... 1184 00:50:07,930 --> 00:50:09,600 Nu s-a picurat nimic aici, in primul rand. 1185 00:50:09,630 --> 00:50:11,100 DR PASCOE: Fără pete pe tavan? 1186 00:50:11,130 --> 00:50:12,270 Vezi doar dacă e ceva? 1187 00:50:12,300 --> 00:50:14,200 DR PASCOE: Nu? 1188 00:50:14,230 --> 00:50:16,630 -Beton fortat. -SARA: Nu, totul este complet uscat. 1189 00:50:16,670 --> 00:50:19,330 DR PASCOE: Deci, nu s-a putut vin de jos. Există vreun miros, Sarah? 1190 00:50:19,370 --> 00:50:21,000 SARAH: Nu, nimic. 1191 00:50:21,030 --> 00:50:23,070 DR PASCOE: Miroși mocheta, poate? 1192 00:50:23,100 --> 00:50:24,770 Vezi dacă e ceva pe asta acum. 1193 00:50:24,800 --> 00:50:26,030 Vreun miros? 1194 00:50:26,070 --> 00:50:27,830 Pachetul? (SNIFFS) 1195 00:50:27,870 --> 00:50:30,030 Nu, nu, nu pot mirosi orice. 1196 00:50:30,070 --> 00:50:32,230 DR PASCOE: Nu. Poți să iei o mostră pentru noi? 1197 00:50:32,270 --> 00:50:33,700 Ai ceva? ca ai putea... 1198 00:50:33,730 --> 00:50:35,830 Da, eh, ce putem folosi pentru o mostră? 1199 00:50:35,870 --> 00:50:37,700 Ceva care să-l gliseze în sus. 1200 00:50:37,730 --> 00:50:39,670 CHRIS: Am un praf de lentile. 1201 00:50:39,700 --> 00:50:41,400 DR PASCOE: Bine, asta ar face. 1202 00:50:41,430 --> 00:50:43,300 Da, vom face folosește asta pentru a... Pot să-ți dau acest hachiu? 1203 00:50:43,330 --> 00:50:45,000 Mare. Acolo. 1204 00:50:45,030 --> 00:50:48,600 Vezi dacă putem suge ceva din orice ar fi cu asta. 1205 00:50:48,630 --> 00:50:49,970 Iată-ne. 1206 00:50:50,000 --> 00:50:51,730 DR PASCOE: Vezi, uite, este tipic. 1207 00:50:51,770 --> 00:50:53,400 Este un poltergeist tipic. 1208 00:50:53,430 --> 00:50:56,030 Dacă turnați apă dintr-un ulcior, este aproape imposibil sa... 1209 00:50:56,070 --> 00:50:57,730 Pentru a evita obținerea un contur neregulat. 1210 00:50:57,770 --> 00:51:00,370 Acum aceste piscine sunt perfecte ovale, sunt neîntrerupte. 1211 00:51:03,000 --> 00:51:04,170 -SARA: Bine. -(SUZANNE TUSE) 1212 00:51:04,200 --> 00:51:05,630 SARAH: Oh, Suzanne. 1213 00:51:05,670 --> 00:51:07,070 MICHAEL: E bine? 1214 00:51:07,100 --> 00:51:08,370 SARAH: Ești bine? 1215 00:51:08,400 --> 00:51:10,100 Da, tocmai am primit un pic de burtă moale. 1216 00:51:10,130 --> 00:51:13,630 SARAH: Oh, lasă-mă să-ți aduc niște Eno sau așa ceva, stai. 1217 00:51:13,670 --> 00:51:18,270 Doctore, când au acele mostre pe care le-am văzut luand acolo, 1218 00:51:18,300 --> 00:51:21,070 ce faci cu ei cand primesti proba? 1219 00:51:21,100 --> 00:51:23,670 Ei bine, îl vom testa să vedem dacă calciul și sărurile de magneziu 1220 00:51:23,700 --> 00:51:25,830 se potrivesc cu duritatea a apei locale de la robinet. 1221 00:51:25,870 --> 00:51:27,630 Și de unde vine? 1222 00:51:28,270 --> 00:51:29,270 Nu stiu. 1223 00:51:38,870 --> 00:51:39,970 Nu se poate scoate apă. 1224 00:51:41,630 --> 00:51:43,000 (locuire) 1225 00:51:43,030 --> 00:51:44,130 (TIPETE) 1226 00:51:44,170 --> 00:51:45,170 (râde) 1227 00:51:48,900 --> 00:51:50,700 Nu pot să-l scot acum. 1228 00:51:52,900 --> 00:51:54,370 Iată-ne, îmbibate. 1229 00:51:55,300 --> 00:51:56,830 Iată-te, Suzanne. 1230 00:51:56,870 --> 00:51:59,670 Îmi pare rău că sunt ud. Să mergem sus, da? 1231 00:51:59,700 --> 00:52:01,630 Pot să te întreb acum, Dr Pascoe... 1232 00:52:01,670 --> 00:52:04,000 Ne-am uitat la ce s-a intamplat acolo în casă. 1233 00:52:04,030 --> 00:52:06,270 De fapt, ce faci din ceea ce vedem? 1234 00:52:06,300 --> 00:52:08,830 Ei bine, activitatea poltergeist are un model... 1235 00:52:08,870 --> 00:52:11,170 Un meniu dacă vrei, eh... 1236 00:52:11,200 --> 00:52:14,270 În primul rând, sunt zgomotele, sunetele și apoi apa. 1237 00:52:14,300 --> 00:52:19,170 Și apoi a treia etapă este fenomen fizic, obiecte în mișcare. 1238 00:52:19,200 --> 00:52:21,330 Și ai crezut că de fapt ce vedem noi acolo 1239 00:52:21,370 --> 00:52:23,830 este ceva care începe să se întâmple în Foxhill Drive? 1240 00:52:23,870 --> 00:52:25,630 Ei bine, cine știe. 1241 00:52:25,630 --> 00:52:27,730 MICHAEL: Ei bine, vom face cu toții afla. Fără îndoială. 1242 00:52:27,770 --> 00:52:29,300 Lucrurile s-au întâmplat în camerele noastre telefonice. 1243 00:52:29,330 --> 00:52:31,630 Mai avem un apelant pe linie acum. 1244 00:52:31,630 --> 00:52:33,830 El este Kevin Trip, din Neath. 1245 00:52:33,870 --> 00:52:35,330 Ridică-ți telefonul de acolo, te rog, doctore, 1246 00:52:35,370 --> 00:52:37,200 hai să vorbim cu Kevin. 1247 00:52:37,230 --> 00:52:38,630 -Bună, Kevin. -KEVIN: Bună. 1248 00:52:38,670 --> 00:52:40,330 MICHAEL: Da, salut. KEVIN: Bună. 1249 00:52:40,370 --> 00:52:42,070 MICHAEL: Ai o poveste pentru noi? 1250 00:52:42,100 --> 00:52:43,900 KEVIN: Da, mă auzi? 1251 00:52:43,930 --> 00:52:45,670 Da, da. Te aud bine. 1252 00:52:45,700 --> 00:52:48,630 KEVIN: Da, tocmai am fost stau aici și chestii, eh... 1253 00:52:48,630 --> 00:52:50,100 Nu o să crezi asta, iti spun eu. 1254 00:52:50,130 --> 00:52:51,870 Ei bine, încearcă-ne, Kevin. 1255 00:52:51,900 --> 00:52:54,070 KEVIN: Ei bine, colegii mei au fost rotund pentru a viziona videoclipurile 1256 00:52:54,100 --> 00:52:57,730 și punem programele acum vreo zece minute. 1257 00:52:57,770 --> 00:52:59,770 Am avut acest sandviș, 1258 00:52:59,800 --> 00:53:01,730 sandviș cu brânză și murături a fost. 1259 00:53:01,770 --> 00:53:04,770 -O, da. -KEVIN: Și m-a speriat la buggery, a făcut-o. 1260 00:53:04,800 --> 00:53:09,330 Mă ocupam de treburile mele și această farfurie gri murdară stând pe brațul scaunului meu 1261 00:53:09,370 --> 00:53:11,230 - tocmai sa scufundat. -MICHAEL: Sigur, Kevin. 1262 00:53:11,270 --> 00:53:13,270 Niciunul dintre noi nu este aproape sau nimic, minte. 1263 00:53:13,300 --> 00:53:16,700 Pur și simplu a sărit cu o minte al ei, a făcut-o. 1264 00:53:16,730 --> 00:53:20,200 Kevin, em... Ce aproape ai fost la farfurie? 1265 00:53:20,230 --> 00:53:21,770 KEVIN: La mile depărtare. 1266 00:53:21,800 --> 00:53:26,100 Prietenii mei, eh, au devenit albi, au plecat. 1267 00:53:26,130 --> 00:53:30,230 Da, da. Bine, Kevin, Cred că am înțeles poza, cu siguranta. 1268 00:53:30,270 --> 00:53:33,130 Multumesc mult, chiar pentru a suna. 1269 00:53:33,170 --> 00:53:35,970 Presupun că de fapt ar trebui au fost pregătiți pentru asta. 1270 00:53:36,000 --> 00:53:39,200 Adică, este noaptea de Halloween, timp de preparare acasă și toate astea. 1271 00:53:39,230 --> 00:53:42,330 Văd că nu ești la fel oricât de sceptic sunt, Doctore, e în regulă. 1272 00:53:42,370 --> 00:53:44,270 Dar într-adevăr, apeluri serioase, vă rog. 1273 00:53:44,300 --> 00:53:46,030 Liniile sunt încă deschise 1274 00:53:46,070 --> 00:53:48,330 și avem timp pentru doar un alt apel, cred. 1275 00:53:49,170 --> 00:53:51,370 Nu, de fapt, nu am făcut-o. 1276 00:53:51,400 --> 00:53:54,230 Îmi pare rău, aparent trebuie să ne întoarcem direct la Foxhill Drive, unde... 1277 00:53:54,270 --> 00:53:55,970 Lucrurile se întâmplă, așa că... 1278 00:53:56,000 --> 00:53:57,400 ...de aici nu a fost? ai auzit? 1279 00:53:57,430 --> 00:53:58,670 Da, pe aici. 1280 00:53:59,870 --> 00:54:01,200 Îți iei și asta? 1281 00:54:01,230 --> 00:54:03,230 Doar aprinde lumina. 1282 00:54:03,270 --> 00:54:05,800 (RESPIRĂRI CU APERIOARE) Va trebui să fii... Scoate-l aici. 1283 00:54:06,670 --> 00:54:07,870 MIKE A: Mută ​​patul. 1284 00:54:07,900 --> 00:54:09,070 SARAH: O să primesc asta. 1285 00:54:11,200 --> 00:54:13,230 Ești bine? 1286 00:54:13,270 --> 00:54:15,170 Ascultă, mă voi târî acolo jos, bine? 1287 00:54:15,200 --> 00:54:16,630 (Zgomote de zgâriere) 1288 00:54:16,670 --> 00:54:18,400 Niște zgârieturi aici. 1289 00:54:18,430 --> 00:54:19,630 (OPRIȚI DE ZGĂRIET) 1290 00:54:22,370 --> 00:54:23,930 (Pași înfundați) 1291 00:54:24,930 --> 00:54:26,000 Este mutat. 1292 00:54:28,770 --> 00:54:30,830 MIKE A: E în garderobă. 1293 00:54:30,870 --> 00:54:32,070 Să luăm asta din drum. 1294 00:54:35,130 --> 00:54:36,300 Poți auzi asta? 1295 00:54:37,800 --> 00:54:39,300 -Nu pot deschide. -(locuire) 1296 00:54:39,330 --> 00:54:41,970 (COPII ȚIGĂ INDIstinCT) 1297 00:54:42,000 --> 00:54:43,170 Îl putem auzi in bucatarie! 1298 00:54:43,200 --> 00:54:45,630 (TOTI TIPA SIMULTAN) 1299 00:54:45,670 --> 00:54:47,000 Doar du-te înapoi în pat. 1300 00:54:47,030 --> 00:54:48,270 (locuire) 1301 00:54:48,300 --> 00:54:51,070 Înapoi în pat. E jos. Haide. 1302 00:54:51,100 --> 00:54:52,630 (locuire) 1303 00:54:56,300 --> 00:54:59,630 S-a oprit. nu pot auzi ceva acum. 1304 00:55:01,800 --> 00:55:02,870 Care sunt acestea? 1305 00:55:03,700 --> 00:55:05,170 (Gâfâind) 1306 00:55:10,800 --> 00:55:13,030 Toate sunt poze cu copii. Nu au fost aici înainte. 1307 00:55:13,070 --> 00:55:15,100 -( miauă pisici) -(EXCLIMĂRI) 1308 00:55:15,130 --> 00:55:16,870 (RESPIRĂRI CU APERIOARE) 1309 00:55:16,900 --> 00:55:18,630 Nu știam că au o pisică. 1310 00:55:18,630 --> 00:55:19,670 Ai făcut-o? 1311 00:55:22,630 --> 00:55:25,130 -Nu stiu ce sa fac. Ar trebui să ne întoarcem sus... -MIKE A: Shh! 1312 00:55:25,170 --> 00:55:26,170 Shh! 1313 00:55:36,200 --> 00:55:38,870 (Bloturi puternice) 1314 00:55:38,900 --> 00:55:41,330 La etaj. Copii. Haide. 1315 00:55:41,370 --> 00:55:43,630 MICHAEL: Eh, Sarah, stai unde esti, te rog. 1316 00:55:43,670 --> 00:55:45,800 Sarah, stai acolo. Te rog, nu urca la etaj. 1317 00:55:45,830 --> 00:55:48,070 De ce? 1318 00:55:48,100 --> 00:55:49,400 MICHAEL: Pentru că auzim asta Suzanne s-a ridicat din pat dar ea nu este încă... 1319 00:55:49,430 --> 00:55:50,930 Stai aici? Nu știu de ce. 1320 00:55:50,970 --> 00:55:53,000 MICHAEL: Nu a apărut pe palier. 1321 00:55:53,030 --> 00:55:55,170 SARAH: Suzanne. Unde... Unde este ea? 1322 00:55:56,030 --> 00:55:58,170 (Locuitul CONTINUA) 1323 00:55:58,200 --> 00:56:00,030 DR PASCOE: Ar putea fi o bucată de direcția greșită obișnuită. eu doar... 1324 00:56:00,070 --> 00:56:01,230 Crede-mă, Sarah. 1325 00:56:01,270 --> 00:56:02,300 Stai acolo. 1326 00:56:02,330 --> 00:56:03,330 (Locuitul CONTINUA) 1327 00:56:06,900 --> 00:56:08,370 Suzanne trebuie să fie încă înăuntru dormitorul. 1328 00:56:08,400 --> 00:56:10,130 MICHAEL: Dar unde? 1329 00:56:10,170 --> 00:56:13,700 DR PASCOE: Poate din raza camerei, chiar înăuntru colțul camerei. 1330 00:56:13,730 --> 00:56:15,330 Putem tăia la camera de perete? 1331 00:56:15,370 --> 00:56:19,000 Nu, scuze. Ne pare rău, camera de aterizare. 1332 00:56:19,030 --> 00:56:21,000 Nu, palierul de pe uşă. 1333 00:56:21,030 --> 00:56:23,630 -(Locuirea CONTINUA) - Celălalt aterizare. Asta este, și măriți. 1334 00:56:24,300 --> 00:56:25,730 Putem pan? 1335 00:56:25,770 --> 00:56:27,030 Putem deplasa la stânga? 1336 00:56:28,000 --> 00:56:29,000 Și jos. 1337 00:56:29,900 --> 00:56:32,130 (Locuitul CONTINUA) 1338 00:56:32,170 --> 00:56:33,170 MICHAEL: Bine. 1339 00:56:35,000 --> 00:56:36,630 -(TIPÂND) -SARA: Kimmy! 1340 00:56:38,900 --> 00:56:39,900 Haide. 1341 00:56:42,370 --> 00:56:43,800 Kimmy. 1342 00:56:43,830 --> 00:56:46,130 Suzanne, ești bine? 1343 00:56:46,170 --> 00:56:47,730 Ești bine? Haide. 1344 00:56:47,770 --> 00:56:49,300 -Nu am fost eu. -Nu contează. 1345 00:56:49,330 --> 00:56:51,300 -Nu am fost eu! -Nu contează! 1346 00:56:58,370 --> 00:57:00,030 MICHAEL: Oh, asta e, asta e destul de extraordinar. 1347 00:57:00,070 --> 00:57:02,370 Ne-am propus să prindem o fantomă și... 1348 00:57:02,400 --> 00:57:05,830 Și din păcate, foarte trist, ceea ce noi asistat a fost un remarcabil 1349 00:57:05,870 --> 00:57:07,330 expunerea unei farse. 1350 00:57:07,370 --> 00:57:08,630 Să nu fim prea grăbiți. 1351 00:57:08,630 --> 00:57:10,670 Oh, haide, doctore. Te rog, 1352 00:57:10,700 --> 00:57:11,970 -Sigur trebuie să acceptăm am văzut-o acolo. -DR PASCOE: Nu, eu nu. 1353 00:57:12,000 --> 00:57:14,030 Uite, acesta este un pan stabilit. 1354 00:57:14,070 --> 00:57:16,100 Fenomene autentice urmată de etapa de falsificare 1355 00:57:16,130 --> 00:57:18,130 când copiii se simt obligați sa vina cu marfa. 1356 00:57:18,170 --> 00:57:19,400 Doctore, chiar? 1357 00:57:19,430 --> 00:57:21,770 Îmi pare rău, pentru că... 1358 00:57:21,800 --> 00:57:23,800 Ei bine, vreau să spun, după opt luni de angajament 1359 00:57:23,830 --> 00:57:25,700 și munca conectată asa cum ai trecut, 1360 00:57:25,730 --> 00:57:27,830 Pot să înțeleg că simți supărat pentru că ai fost păcălit. 1361 00:57:27,870 --> 00:57:30,300 Aș fi primul care o recunoaște dacă era absolut sigur am fost păcălit. 1362 00:57:30,330 --> 00:57:31,630 Oh, doctore, într-adevăr... 1363 00:57:31,670 --> 00:57:32,830 Te rog nu fi simplist. 1364 00:57:32,870 --> 00:57:34,400 Acesta este un incident printre multe. 1365 00:57:34,430 --> 00:57:35,800 Multe zeci. 1366 00:57:35,830 --> 00:57:37,300 Am fost acolo. Le-am văzut. 1367 00:57:37,330 --> 00:57:39,300 Am văzut lucruri inexplicabile. 1368 00:57:39,330 --> 00:57:41,670 O sută la sută, nicio întrebare. 1369 00:57:41,700 --> 00:57:42,700 Și asta? 1370 00:57:44,270 --> 00:57:46,330 Să nu ne deturnăm, te rog. 1371 00:57:46,370 --> 00:57:48,730 Să... Să nu pierdem mirosul. 1372 00:57:50,270 --> 00:57:52,970 Poate că există un fel de... 1373 00:57:53,000 --> 00:57:56,300 Motivul ritualic, este ca o magie simpatică. 1374 00:57:56,330 --> 00:57:57,770 Acționând ceea ce vor să se întâmple. 1375 00:57:57,800 --> 00:57:58,970 Procesul de invocare 1376 00:57:59,000 --> 00:58:00,800 care continuă aspectul autentic. 1377 00:58:00,830 --> 00:58:03,070 Doctore, înainte să ajungem prea implicat în asta un fel de jargon, 1378 00:58:03,100 --> 00:58:05,400 să vedem ce are Suzanne să spun despre asta. 1379 00:58:05,430 --> 00:58:08,230 Ea ar putea... Sarah, este Suzanne capabil să ne vorbească? 1380 00:58:08,270 --> 00:58:10,170 Suzanne are nevoie de un pahar cu apă chiar acum. 1381 00:58:11,400 --> 00:58:12,930 DR PASCOE: Pot să vorbesc cu ea? 1382 00:58:12,970 --> 00:58:14,630 MICHAEL: Ei bine, cred Aș vrea să vorbesc cu ea in primul rand 1383 00:58:14,630 --> 00:58:15,670 dacă nu te superi. 1384 00:58:15,700 --> 00:58:17,000 Unde este mama mea? 1385 00:58:17,030 --> 00:58:18,630 MICHAEL: Suzanne, Aș vrea să vorbesc cu tine. 1386 00:58:18,670 --> 00:58:21,300 Ai pus scrisul în cartea ta de școală? 1387 00:58:21,330 --> 00:58:23,330 SUZANNE: (Înlăcrimată) Nu vreau să vorbesc despre asta. 1388 00:58:23,370 --> 00:58:25,630 MICHAEL: Ce zici de zgomote in perete? 1389 00:58:25,630 --> 00:58:27,630 SUZANNE: Nu vreau să vorbesc despre asta! 1390 00:58:27,670 --> 00:58:30,100 MICHAEL: Ce zici de zgârieturi pe fața ta, Suzanne? 1391 00:58:31,900 --> 00:58:34,330 -(SOBS) Mamă. - E în regulă, copile. Mama ta e aici. 1392 00:58:34,370 --> 00:58:36,000 Nu contează. Poți să te uiți la mine? 1393 00:58:36,030 --> 00:58:38,130 DR PASCOE: De ce, Suzie? Îmi poți spune. 1394 00:58:38,170 --> 00:58:40,100 SUZANNE: Ca să le arăt. 1395 00:58:40,130 --> 00:58:42,670 DR PASCOE: Ei bine, nu ai făcut-o trebuie să le arate. Nu așa. 1396 00:58:42,700 --> 00:58:44,630 Hmm? De ce? 1397 00:58:47,800 --> 00:58:49,770 Spune-le nu spui minciuni, Suzie. 1398 00:58:52,730 --> 00:58:54,100 Totul este o greșeală. 1399 00:58:54,130 --> 00:58:55,830 Ea nu știe ce... Ea nu știe nimic. 1400 00:58:55,870 --> 00:58:56,930 Tu, iubire? 1401 00:58:56,970 --> 00:58:58,770 Am crezut că ne vei părăsi. 1402 00:58:58,800 --> 00:59:00,000 DR PASCOE: Ai crezut că te voi părăsi? 1403 00:59:00,030 --> 00:59:02,630 Toti am fost, au fost zgomote pentru tine. 1404 00:59:02,670 --> 00:59:04,300 DR PASCOE: Și ai mințit să ne facă să stăm? 1405 00:59:04,330 --> 00:59:05,630 Uneori. 1406 00:59:05,630 --> 00:59:07,000 MICHAEL: Doar uneori? 1407 00:59:07,030 --> 00:59:08,830 A fost ceea ce ai vrut, nu a fost? 1408 00:59:08,870 --> 00:59:11,100 Tocmai ți-am dat ce ai vrut! 1409 00:59:11,130 --> 00:59:12,270 KIM: Încetează! 1410 00:59:14,030 --> 00:59:15,800 MICHAEL: Doamnă Early, ai auzit-o pe fiica ta. 1411 00:59:15,830 --> 00:59:18,330 Ea a admis tot chestia a fost o fraudă deliberată. 1412 00:59:18,370 --> 00:59:20,900 Nu, îmi pare rău, Nu accept asta. 1413 00:59:20,930 --> 00:59:23,900 Dr. Pascoe a văzut la ea lucruri, la fel ca mine. 1414 00:59:23,930 --> 00:59:25,970 - Nu poți pur și simplu... -MICHAEL: Dar... 1415 00:59:26,000 --> 00:59:28,300 Ei bine, îi este frică, ea este speriată. 1416 00:59:28,330 --> 00:59:31,770 -Ea nu știe nimic. -MICHAEL: Dar, Suzanne însăși a explicat, doamna Early. 1417 00:59:31,800 --> 00:59:33,830 Familia mea povestește adevărul. 1418 00:59:33,870 --> 00:59:35,330 Toți spunem adevărul. 1419 00:59:47,800 --> 00:59:50,630 Ei bine, din fericire, după această întorsătură a evenimentelor, 1420 00:59:50,670 --> 00:59:53,330 ne putem întoarce Dr. Emilio Sylvestri. 1421 00:59:53,370 --> 00:59:56,800 Dr Sylvestri, care este în New York, ni se alătură din nou acum. 1422 00:59:56,830 --> 00:59:59,730 Dr Sylvestri, îmi imaginez esti pe cale sa spui, 1423 00:59:59,770 --> 01:00:00,870 — Ți-am spus așa. 1424 01:00:01,670 --> 01:00:03,300 Ei bine... (Chicotești) 1425 01:00:03,330 --> 01:00:05,300 Eu... nu primesc niciunul fior indirect 1426 01:00:05,330 --> 01:00:07,630 din a vedea parapsihologia răstignit în public. 1427 01:00:07,670 --> 01:00:09,270 Dar face... 1428 01:00:09,300 --> 01:00:10,770 Validați-mi ipoteza. 1429 01:00:10,800 --> 01:00:13,130 Hmm, ce ipoteză? 1430 01:00:13,170 --> 01:00:15,170 Acestea sunt deranjate cautatorii de atentie... 1431 01:00:15,200 --> 01:00:16,770 Oh, gunoi. 1432 01:00:16,800 --> 01:00:19,170 Noi... (SNICKERS). Te-ai jucat în mâinile lor. 1433 01:00:19,200 --> 01:00:22,230 Primetime TV Alice în Țara Minunilor, nu a putut mai ia-o, ei... 1434 01:00:22,270 --> 01:00:25,600 - Sfârșitul iluziei... - Acesta nu este sfârșitul, va rog sa ma credeti. 1435 01:00:25,630 --> 01:00:29,670 Aproape... aproape că simt, orice este acolo, este 1436 01:00:29,700 --> 01:00:31,870 nămolând în mod deliberat apele. 1437 01:00:31,900 --> 01:00:35,100 Ei bine, doctore Pascoe, mulțumesc. Și doctorul Sylvestri, vă mulțumim și vouă că v-ați alăturat nouă 1438 01:00:35,130 --> 01:00:37,870 din New York. Multumesc și... Și noapte bună ție. 1439 01:00:37,900 --> 01:00:40,000 Multă activitate în camera noastră de telefon. 1440 01:00:40,030 --> 01:00:43,930 Nu vei fi uimit auzi asta după ce avem tocmai văzut în Foxhill Drive. 1441 01:00:43,970 --> 01:00:46,400 Ei, Mike Smith, ce este se întâmplă? Care este povestea? 1442 01:00:46,430 --> 01:00:48,730 (EZITANT) Ei bine, lucrul ciudat este 1443 01:00:48,770 --> 01:00:52,100 că încă primim apeluri despre acea figură întunecată, 1444 01:00:52,130 --> 01:00:53,930 asta s-a vazut în dormitorul bântuit 1445 01:00:53,970 --> 01:00:56,030 sau oamenii cred că au văzut în dormitorul bântuit. Acum... 1446 01:00:56,070 --> 01:00:58,930 Ceea ce este cu adevărat ciudat este că toate acestea sunt de numărare cu descrierea. 1447 01:00:58,970 --> 01:01:00,730 Acestea sunt toate diferite apeluri telefonice. 1448 01:01:00,770 --> 01:01:02,870 În general, toți spun că e un bătrân 1449 01:01:02,900 --> 01:01:04,070 sau o femeie. 1450 01:01:04,100 --> 01:01:06,930 Ei, chel cu un cap ca un craniu, 1451 01:01:06,970 --> 01:01:08,200 ochi negri, 1452 01:01:08,230 --> 01:01:10,800 sau unii doar spun, „Găuri pentru ochi”. 1453 01:01:10,830 --> 01:01:15,030 Purtând un halat negru sau o rochie care este nasturi până la gât. 1454 01:01:15,070 --> 01:01:16,870 Deci, dacă cineva a văzut asta domnule in seara asta... 1455 01:01:16,900 --> 01:01:19,930 Michael, îmi pare rău a intrerupe, dar acest lucru este important. 1456 01:01:19,970 --> 01:01:22,870 Ei, poate cineva in galerie, spune-mi daca se poate 1457 01:01:22,900 --> 01:01:25,630 pentru a accesa interviurile pe casetă Am împușcat la universitate, te rog. 1458 01:01:25,670 --> 01:01:27,730 Sunt sigur, sunt sigur va fi, da, em... 1459 01:01:27,770 --> 01:01:29,870 Având în vedere ce s-a întâmplat există o secvență Trebuie să găsesc, urgent. 1460 01:01:29,900 --> 01:01:31,970 Da, spun ei pot... Pot ajunge la ea 1461 01:01:32,000 --> 01:01:34,030 cândva mai departe în program. 1462 01:01:34,070 --> 01:01:35,970 Da, bine. Putem face asta pentru tine. 1463 01:01:36,000 --> 01:01:39,630 Între timp vom avea altul Povestea Ghostwatch. 1464 01:01:39,630 --> 01:01:42,730 Și apoi, după aceea, aș vrea să vă aud părerea 1465 01:01:42,770 --> 01:01:46,100 pe ceea ce am văzut, acum o clipa, în Foxhill Drive. 1466 01:01:46,130 --> 01:01:48,000 Sunt toate acestea, toate acestea, o păcăleală 1467 01:01:48,030 --> 01:01:50,200 sau după cum crede Dr. Pascoe, 1468 01:01:50,230 --> 01:01:53,400 sunt lucruri doar despre incepe sa se intample? 1469 01:01:53,430 --> 01:01:57,400 Ei bine, sună-mă după asta adevărat poveste cu fantome, care apare acum. 1470 01:01:57,430 --> 01:01:59,000 Când eram cam unsprezece sau doisprezece, 1471 01:01:59,030 --> 01:02:02,200 ne-am mutat în așa mare, vechea casă din Devonshire. 1472 01:02:02,230 --> 01:02:06,130 Și o parte din casă este mult mai vechi decât celălalt parte a casei. 1473 01:02:06,170 --> 01:02:08,330 Și a avut o senzație urâtă. 1474 01:02:08,370 --> 01:02:09,730 Era frig. 1475 01:02:09,770 --> 01:02:11,670 Em, lucrurile... 1476 01:02:11,700 --> 01:02:16,630 Ușile deschise, lucrurile au căzut de pe perete, ornamente sparte, 1477 01:02:16,630 --> 01:02:18,800 și, în general, nu a avut un sentiment frumos. 1478 01:02:18,830 --> 01:02:21,170 Dormitorul meu era în parte din acea casă. 1479 01:02:21,200 --> 01:02:25,300 O parte din asta, partea veche a casa. Și, eh... 1480 01:02:25,330 --> 01:02:28,230 Umbrele s-ar mișca la capătul patului meu. 1481 01:02:28,270 --> 01:02:30,370 Așa că am cerut o lumină de noapte. 1482 01:02:30,400 --> 01:02:32,870 L-am întrebat pe un adult, Cred că a fost bunica mea. 1483 01:02:32,900 --> 01:02:36,100 Em... Ceea ce a făcut situatia mai rau într-un fel, pentru că... 1484 01:02:36,130 --> 01:02:37,700 (AUDIO ÎNTINEȘTE) 1485 01:02:39,100 --> 01:02:41,270 -(REBOBINAREA BANDIEI) -...într-un fel. 1486 01:02:41,300 --> 01:02:44,230 Așteaptă, așteaptă. Putem doar ștergeți setul? (SNICKERS) 1487 01:02:44,270 --> 01:02:47,370 Da, ceva a mers foarte prost cu povestea aia cu fantome, 1488 01:02:47,400 --> 01:02:50,270 probabil un poltergeist. Ce crezi, doctore Pascoe? 1489 01:02:50,300 --> 01:02:53,730 Oricum, eh, vom încerca să mă întorc la asta, ei... 1490 01:02:53,770 --> 01:02:57,330 Înainte de sfârșit a programului. Între timp, ce facem? 1491 01:02:57,370 --> 01:02:59,670 Ne întoarcem la apelurile tale, asta vom face. 1492 01:02:59,700 --> 01:03:01,270 Mike Smith? 1493 01:03:01,300 --> 01:03:03,730 (EZITANT) Em, singurul Am pentru tine momentan, 1494 01:03:03,770 --> 01:03:05,970 este femeia asta, încearcă... Încearcă-o. 1495 01:03:06,000 --> 01:03:08,070 Ea vrea să rămână anonimă. 1496 01:03:08,100 --> 01:03:10,700 Dorește să ia parte programul, dar insistă pe anonimat. Încearcă-o. 1497 01:03:10,730 --> 01:03:12,270 Bine, Mike, mulțumesc. Doctore, ridică telefonul. 1498 01:03:13,730 --> 01:03:15,630 -Buna ziua? -FEMEIE: (LA TELEFON) Bună. 1499 01:03:15,630 --> 01:03:17,100 -Da. - FEMEIA: Bună, sunt pe drum? 1500 01:03:17,130 --> 01:03:20,870 Da, ești, ăă... Ești activ Ghostwatch de la BBC One. 1501 01:03:20,900 --> 01:03:22,230 Acum, ce vrei sa-mi povestesti? 1502 01:03:23,970 --> 01:03:27,070 FEMEIA: (Opine) Avem asta masă mare de sticlă. 1503 01:03:27,100 --> 01:03:31,330 Soțul meu tocmai s-a odihnit degetul pe el și a explodat. 1504 01:03:31,370 --> 01:03:33,130 Sticlă peste tot, 1505 01:03:33,170 --> 01:03:35,630 îi erau tăiate faţa şi mâinile. 1506 01:03:35,630 --> 01:03:37,130 Există sânge pe tapet. 1507 01:03:38,230 --> 01:03:40,770 Ambulanța tocmai a plecat. 1508 01:03:40,800 --> 01:03:43,270 Copiii mei sunt speriați. De ce faci asta? 1509 01:03:43,300 --> 01:03:46,630 Acum uite, sunt sigur că dvs copiii sunt în stare de șoc. Ei... 1510 01:03:46,630 --> 01:03:49,330 De asemenea, vreau să spun, cred, este timpul, probabil, 1511 01:03:49,370 --> 01:03:50,930 că copiii tăi sunt în pat. 1512 01:03:50,970 --> 01:03:52,930 Adică, a trecut la 9:00, nu-i așa? 1513 01:03:52,970 --> 01:03:55,030 FEMEIA: Asta e. Doar asta este. 1514 01:03:55,070 --> 01:03:56,630 Nu se vor culca. 1515 01:03:56,670 --> 01:03:59,100 Nu pot să le trag departe de televizor. 1516 01:03:59,130 --> 01:04:00,700 Le spun să se uite la ce ora este 1517 01:04:00,730 --> 01:04:03,270 dar ceasul încă arată 9:30. 1518 01:04:03,300 --> 01:04:04,970 Scuză-mă, ai tot ți s-au oprit ceasurile? 1519 01:04:05,000 --> 01:04:07,370 FEMEIA: Nu știu ce se întâmplă. 1520 01:04:07,400 --> 01:04:09,830 Nu își vor lua ochii, în afara platoului. 1521 01:04:09,870 --> 01:04:12,070 (PLÂNGE) Și e sânge... 1522 01:04:12,100 --> 01:04:14,170 Există sânge peste tot tapetul. 1523 01:04:14,200 --> 01:04:17,230 Uite, dragă, e Halloween. Sunt supraexcitați. 1524 01:04:17,270 --> 01:04:19,870 Ei, ai avut un accident groaznic. Acum... 1525 01:04:19,900 --> 01:04:24,700 Acum, te rog, vrei să schimbi opriți televizorul și vă rog, trimite-ți copiii în pat. 1526 01:04:24,730 --> 01:04:26,900 Vă mulțumim că ne-ați sunat, dar trebuie să mergem mai departe. Mulțumesc, iubire. 1527 01:04:26,930 --> 01:04:28,370 Nu, nu o lăsa... 1528 01:04:28,400 --> 01:04:30,000 Îmi pare rău, a plecat. 1529 01:04:30,030 --> 01:04:32,730 Ascultă, te rog... 1530 01:04:32,770 --> 01:04:34,630 Dacă mai ești acolo. 1531 01:04:34,630 --> 01:04:37,730 Nu atinge nimic, si daca poti, fă o fotografie. 1532 01:04:37,770 --> 01:04:39,800 Acum, asta este foarte dovezi valoroase. 1533 01:04:39,830 --> 01:04:41,800 Trebuie să spun tuturor privind. 1534 01:04:41,830 --> 01:04:45,670 Te rog, te rog, nu vrem a da oricui nopti nedormite. 1535 01:04:45,700 --> 01:04:47,170 Nu vrem să intrăm în panică. 1536 01:04:47,200 --> 01:04:49,030 Nu-ți lăsa imaginația fugi revoltă. 1537 01:04:49,070 --> 01:04:52,170 Aceste lucruri vorbim despre sunt foarte, foarte rar, într-adevăr. 1538 01:04:52,200 --> 01:04:56,170 Și șansa lor ți se întâmplă extrem de îndepărtat. 1539 01:04:56,200 --> 01:04:58,100 Te rog, crede-ne. 1540 01:04:58,130 --> 01:05:01,800 Corect, acum cred că Dr. Pascoe, asta caseta pe care ai vrut-o, 1541 01:05:01,830 --> 01:05:05,170 acel interviu l-ai făcut luni în urmă cu Kim Early, 1542 01:05:05,200 --> 01:05:07,330 Cred că e gata acum. Cred că putem merge la el. 1543 01:05:07,370 --> 01:05:09,170 Se apropie acum. Iată-te. 1544 01:05:09,200 --> 01:05:11,630 Deci, am avut vreodată L-ai văzut atunci, Kimmy? 1545 01:05:11,630 --> 01:05:14,000 Conducte? Da. 1546 01:05:14,030 --> 01:05:16,270 Și cum arată? Îl poți descrie la mine, atunci? 1547 01:05:17,830 --> 01:05:20,000 Ei bine, e chiar bătrân. 1548 01:05:20,030 --> 01:05:26,200 Și ochiul ăsta are tot sânge peste ochi și zgârietură iese și apoi... 1549 01:05:26,230 --> 01:05:28,630 -E chel deasupra capului. -Mmm-hmm. 1550 01:05:28,630 --> 01:05:30,300 Și apoi are un nas. 1551 01:05:30,330 --> 01:05:33,630 Și la mijloc, are o zgârietură până în jos. 1552 01:05:33,670 --> 01:05:36,100 -Hmm. -Acolo. 1553 01:05:36,130 --> 01:05:38,270 - Și are o rochie pe el. O rochie pe. - El? 1554 01:05:38,300 --> 01:05:41,630 Da. Este foarte lung si este negru. 1555 01:05:41,670 --> 01:05:44,370 - Are nasturi, tot drumul în jos. -Hmm. 1556 01:05:44,400 --> 01:05:47,000 -Și apoi o mulțime de juponuri dedesubt. -DR PASCOE: Putem relua? 1557 01:05:47,030 --> 01:05:49,800 -MICHAEL: Sigur, sigur că putem. -DR PASCOE: Înapoi la început a descrierii. 1558 01:05:49,830 --> 01:05:52,100 În regulă, îl putem deplasa înapoi, BTL? 1559 01:05:52,130 --> 01:05:53,230 Înapoi la începutul ei. 1560 01:05:53,270 --> 01:05:54,330 (Rebobinare bandă) 1561 01:05:54,370 --> 01:05:56,700 -Acolo? -Păi, e chiar bătrân. 1562 01:05:56,730 --> 01:06:03,370 Și ochiul ăsta are tot sânge peste ochi și zgârietură iese și apoi... 1563 01:06:03,400 --> 01:06:05,330 -E chel deasupra capului. -Mmm-hmm. 1564 01:06:05,370 --> 01:06:09,630 Acum, înțelegi ce vreau să spun? Descrierea lui Kim exact potriviri 1565 01:06:09,670 --> 01:06:11,630 ce a primit Mike pe telefoane. 1566 01:06:11,630 --> 01:06:13,000 „Bătrâne, omule, 1567 01:06:13,030 --> 01:06:16,330 „chel, are un cap ca un craniu, ochi întunecați, 1568 01:06:16,370 --> 01:06:17,870 „purtand o rochie neagră”. 1569 01:06:17,900 --> 01:06:19,930 -KIM: E negru. -Ea spune că e neagră. 1570 01:06:19,970 --> 01:06:22,000 -KIM: Până în jos. - Nasturi. 1571 01:06:22,030 --> 01:06:24,930 Ei bine, ar fi putut citi descrierile din un ziar, poate? 1572 01:06:24,970 --> 01:06:27,830 Nu a fost nimic în ziare, care nu conțin acea descriere. 1573 01:06:27,870 --> 01:06:30,770 Nu a apărut în tipărire o singură dată, vă asigur. 1574 01:06:30,800 --> 01:06:32,700 Atunci ce spui? 1575 01:06:32,730 --> 01:06:34,770 Ei bine, am fost atrași de presupunând că era Suzanne în centrul acesteia 1576 01:06:34,800 --> 01:06:38,670 pentru că e la pubertate, dar dacă nu este? Dacă e Kim? 1577 01:06:38,700 --> 01:06:41,200 -Ne-am uitat persoana greșită. -DR PASCOE: Exact. 1578 01:06:41,230 --> 01:06:42,830 Fascinant. (Chicotete) 1579 01:06:42,870 --> 01:06:44,930 Ei bine, Sarah pare să fie încercând să ne atragem atenția, 1580 01:06:44,970 --> 01:06:47,070 eh, destul de agitat. Sarah, ce este? 1581 01:06:47,100 --> 01:06:49,630 Multumesc. Sunt Pamela. Ascultă asta. 1582 01:06:51,270 --> 01:06:54,730 Pisicile. E ca pisicile. 1583 01:06:54,770 --> 01:06:57,170 - Îl auzi? -MICHAEL: Unde, Pam? 1584 01:06:57,200 --> 01:07:00,000 Este tot... Este peste tot în jurul nostru. 1585 01:07:00,030 --> 01:07:01,830 De parcă ar fi prinși, undeva. Auzi? 1586 01:07:01,870 --> 01:07:03,130 (PISICA MAIUNAT) 1587 01:07:03,170 --> 01:07:04,900 Pisicile aleargă acolo sus pe tavan. 1588 01:07:04,930 --> 01:07:06,170 -MICHAEL: Poți ai auzit ceva, Sarah? -Da. 1589 01:07:06,200 --> 01:07:08,200 Da, pot să aud, acum. Are dreptate. 1590 01:07:08,230 --> 01:07:09,970 -KIM: Mama? -PAMELA: Ce este, Kimmy? 1591 01:07:10,000 --> 01:07:11,300 (PISIcile miaunand mai tare) 1592 01:07:11,330 --> 01:07:13,000 KIM: Ce e în neregulă cu Suzie? 1593 01:07:13,030 --> 01:07:14,670 Ce vrei să spui? Ce sa întâmplat, Kimmy? 1594 01:07:21,070 --> 01:07:22,770 -PAMELA: Suzanne? -(SUZANNE gemând) 1595 01:07:23,800 --> 01:07:25,770 SARAH: Suzanne, ești bine? 1596 01:07:25,800 --> 01:07:27,870 PAMELA: E în regulă, iubire. Nu te supăra, iubire. Mama ta e aici. 1597 01:07:27,900 --> 01:07:29,770 -(Plângând) Oh, dragă Doamne. -SARA: O, Doamne! 1598 01:07:32,370 --> 01:07:34,630 SARAH: Ce vrei să facem? 1599 01:07:34,630 --> 01:07:36,930 -MICHAEL: Sarah, Sarah? Ești bine? -Ce ar trebui sa facem? (GASPS) 1600 01:07:36,970 --> 01:07:40,330 - Pleacă! Pleacă de... -Nu mamă, trebuie să rămână. Ei trebuie să vadă totul. 1601 01:07:40,370 --> 01:07:43,200 DR PASCOE: Sarah, este în regulă. Nu vă faceți griji. 1602 01:07:43,230 --> 01:07:45,000 Este un fel de alergen reacție psihosomatică. 1603 01:07:45,030 --> 01:07:46,800 MICHAEL: S-ar putea automutilarea. 1604 01:07:46,830 --> 01:07:48,630 Ar fi putut face asta cu ea propriile unghii, știi? 1605 01:07:48,630 --> 01:07:50,730 SARAH: Se spune că a folosit propriile unghii pentru asta. 1606 01:07:50,770 --> 01:07:52,270 „Unghiile”? 1607 01:07:52,300 --> 01:07:53,800 Ce unghii în flăcări? 1608 01:07:53,830 --> 01:07:55,930 (KIM strigă) 1609 01:07:55,970 --> 01:07:58,030 Acum, ce faci vrei sa facem? 1610 01:07:58,070 --> 01:08:00,670 DR PASCOE: Sarah, nu-ți face griji. L-am mai văzut. Se va diminua. 1611 01:08:00,700 --> 01:08:02,370 Simte-i temperatura. 1612 01:08:02,400 --> 01:08:04,630 -SARA: Arde. -Dă-mă jos. Nu mă atinge. 1613 01:08:04,630 --> 01:08:07,030 SARAH: Este ca un dulap pentru carne aici. E atât de frig. 1614 01:08:07,070 --> 01:08:08,800 Ei bine, nu o putem muta, pentru că este în agonie 1615 01:08:08,830 --> 01:08:10,070 și nici măcar nu o va face lasă-mă să o ating. 1616 01:08:10,100 --> 01:08:11,670 SARAH: Ce faci vreau să fac. 1617 01:08:11,700 --> 01:08:14,330 PAMELA: Da, ia un flanel și ia niște apă. 1618 01:08:14,370 --> 01:08:16,230 SARAH: Da, haide. Vom pleca de aici, haide. 1619 01:08:21,770 --> 01:08:23,330 -Îmi pare rău, nu am vrut te târăşte afară. -CHRIS: E în regulă. 1620 01:08:23,370 --> 01:08:24,870 Cred doar că au nevoie putin timp, aici. 1621 01:08:27,900 --> 01:08:29,200 -(FANTOMA OFTĂ PURT) -SARA: O, Doamne! 1622 01:08:29,230 --> 01:08:30,370 -CHRIS: Ce este? -(Gâfâind) 1623 01:08:30,400 --> 01:08:31,870 SARAH: În spatele ușii. 1624 01:08:31,900 --> 01:08:33,830 SARAH: Eu... 1625 01:08:33,870 --> 01:08:37,400 Am văzut pe cineva stând în spatele ușii. 1626 01:08:37,430 --> 01:08:38,630 CHRIS: Nimeni acum. 1627 01:08:39,200 --> 01:08:40,200 Îmi pare rău. 1628 01:08:43,300 --> 01:08:46,700 -Pam, iată-ne. -KIM: Pipes spune că trebuie fi pedepsit. E o fată rea. 1629 01:08:46,730 --> 01:08:48,030 E în regulă. Doar taci. 1630 01:08:50,270 --> 01:08:53,070 MIKE: Oh, Dumnezeule. Sarah, ar trebui să trimitem cineva in, acum? 1631 01:08:54,400 --> 01:08:56,630 SARAH: Nu, Dumnezeu știe cum ar reacționa ea. 1632 01:08:56,630 --> 01:08:59,030 -Lasa doar... Hai, lasa totul se stabilește acum. -(SUZANNE bombănind) 1633 01:08:59,070 --> 01:09:03,270 - Ce, dragă? -Trebuie să stăm. Pipes spune că trebuie să stăm. 1634 01:09:03,300 --> 01:09:05,700 Bine, bine. 1635 01:09:05,730 --> 01:09:07,370 ar trebui să-ți spun, dacă te-ai alăturat 1636 01:09:07,400 --> 01:09:10,270 pentru a vedea următorul program că de fapt rămânem 1637 01:09:10,300 --> 01:09:14,100 cu ce avem aici din Foxhill Drive, pentru că evenimentele sunt... 1638 01:09:14,130 --> 01:09:17,200 Sunt atât de remarcabile și dramatice că vom rămâne cu ei 1639 01:09:17,230 --> 01:09:19,030 atâta timp cât trebuie. 1640 01:09:21,900 --> 01:09:23,370 SARAH: Este mai rău? decât era înainte? 1641 01:09:27,230 --> 01:09:28,630 MICHAEL: Doctore, ce zici de... 1642 01:09:29,400 --> 01:09:30,730 Teoria ta că... 1643 01:09:31,800 --> 01:09:34,270 De fapt, Kimmy era în centrul atenției 1644 01:09:34,300 --> 01:09:36,870 pentru activitatea poltergeist. 1645 01:09:36,900 --> 01:09:38,630 Ce înseamnă asta, acum? 1646 01:09:41,830 --> 01:09:43,100 DR PASCOE: Ei bine, poate sunt amândoi implicați. 1647 01:09:44,630 --> 01:09:47,230 Adică, poate este ca un efect de tandem. 1648 01:09:47,270 --> 01:09:52,670 Kim creează energia și regia lui Suzanne violența asupra ei însăși. 1649 01:09:53,800 --> 01:09:55,000 În primul rând, Suzanne, 1650 01:09:55,930 --> 01:09:57,100 apoi Kimmy, 1651 01:09:57,800 --> 01:09:58,800 atunci asta. 1652 01:09:59,630 --> 01:10:00,800 Nu știi, nu-i așa? 1653 01:10:02,870 --> 01:10:04,170 Nu, eu nu. 1654 01:10:04,200 --> 01:10:06,300 SARAH: Știi ce, draga... 1655 01:10:06,330 --> 01:10:08,070 MIKE: Trebuie să vin aici. Avem un... 1656 01:10:08,100 --> 01:10:10,000 Un telefon foarte important care cred eu 1657 01:10:10,030 --> 01:10:11,770 ar trebui să luați amândoi chiar acum. 1658 01:10:12,170 --> 01:10:13,170 Doctor. 1659 01:10:14,800 --> 01:10:16,400 Bună, cu cine vorbesc? 1660 01:10:16,430 --> 01:10:18,830 FEMEIA: (LA TELEFON) Oh, salut, numele meu este Mary Christopher. 1661 01:10:18,870 --> 01:10:21,770 Și am vrut doar să sun si iti vorbesc despre asta... 1662 01:10:21,800 --> 01:10:23,400 Ei bine... Despre mama mea, într-adevăr. 1663 01:10:23,430 --> 01:10:26,970 Eram Northolt nascut si crescut. 1664 01:10:27,000 --> 01:10:30,800 Și, eh, și ca niște copii, dacă am fi obraznici sau nu am putut dormi, 1665 01:10:30,830 --> 01:10:34,630 mama noastră obișnuia să spună: „Mamă Seddons vor veni să te ia”. 1666 01:10:34,670 --> 01:10:37,130 Ne speria rigid. 1667 01:10:37,170 --> 01:10:38,900 Nu știu de ce ar... 1668 01:10:38,930 --> 01:10:40,930 Părinții fac ceva îngrozitor și lucruri stupide, nu-i așa, Mary? 1669 01:10:40,970 --> 01:10:42,270 MARY: Da, bine, ani mai târziu, 1670 01:10:42,300 --> 01:10:44,400 Am aflat că ea chiar a existat. 1671 01:10:44,430 --> 01:10:47,170 Și ea era un copil fermier, ca o îngrijitoare de copii. 1672 01:10:47,200 --> 01:10:49,830 Obișnuia să ia copii, dar ea obișnuia să-i omoare. 1673 01:10:49,870 --> 01:10:52,830 Și ea le-a înecat în aramii mari. 1674 01:10:52,870 --> 01:10:55,000 Și de ce... De ce sun este, 1675 01:10:55,030 --> 01:10:56,830 ea obișnuia să trăiască într-una din terasele vechi 1676 01:10:56,870 --> 01:10:59,300 în Foxhill lângă calea ferată cum era atunci, 1677 01:10:59,330 --> 01:11:01,070 și acum este, Foxhill Drive, 1678 01:11:01,100 --> 01:11:05,670 și sunt doar sigur că e unde acele fete sărace trăiesc acum. 1679 01:11:05,700 --> 01:11:06,970 Și într-adevăr, asta e tot ce am de spus. 1680 01:11:07,000 --> 01:11:08,630 doar am vrut pentru a fi sigur că știi. 1681 01:11:08,670 --> 01:11:09,700 Mulțumesc pentru apel, Mary. 1682 01:11:09,730 --> 01:11:11,700 Multumesc mult pentru a suna. 1683 01:11:11,730 --> 01:11:13,000 Sarah, mă întreb... 1684 01:11:13,030 --> 01:11:15,270 Sarah, Sarah, ai auzit ceva din astea? 1685 01:11:15,300 --> 01:11:16,330 Sarah, mă auzi? 1686 01:11:16,370 --> 01:11:17,930 Aș putea vorbi cu Sarah, te rog? 1687 01:11:17,970 --> 01:11:20,630 Mike, e în regulă. te aud. Sunt bine. 1688 01:11:20,670 --> 01:11:23,170 Em, sentimentul lui Suzanne un pic mai bine acum. 1689 01:11:23,200 --> 01:11:26,400 Dar încă nu știm cum zgârieturile i-au ajuns pe față. 1690 01:11:26,430 --> 01:11:29,930 Dar, credem că este probabil cel mai bine să iei fetele afară din casă acum. 1691 01:11:29,970 --> 01:11:32,100 Ei, lucrurile sunt încă... 1692 01:11:32,130 --> 01:11:33,400 Mă simt destul de ciudat. 1693 01:11:33,430 --> 01:11:35,030 KIM: Nu, nu suntem! Scoate-l! 1694 01:11:35,070 --> 01:11:37,100 Trebuie să vorbesc cu cineva. 1695 01:11:39,270 --> 01:11:40,370 Kimmy? OMS? 1696 01:11:42,970 --> 01:11:44,630 Kim, cu cine vorbești? 1697 01:11:46,100 --> 01:11:47,100 Conducte. 1698 01:11:48,700 --> 01:11:49,700 SARAH: Unde este Pipes? 1699 01:11:50,770 --> 01:11:51,770 Aici. 1700 01:11:53,030 --> 01:11:54,370 SARAH: Cum arată, Kimmy? 1701 01:11:55,900 --> 01:11:57,900 Ca mama cuiva. 1702 01:11:57,930 --> 01:11:59,130 MICHAEL: Mi-aș dori pe amândouă a acelor copii din casa aceea. 1703 01:11:59,170 --> 01:12:01,000 -PAMELA: Kimmy, este timpul să pleci. -Nu! 1704 01:12:01,030 --> 01:12:02,630 MICHAEL: Aș vrea să facă cineva ai grija si de Suzanne. 1705 01:12:02,670 --> 01:12:04,670 Te rog, hai să avem copiii afară din casă. 1706 01:12:04,700 --> 01:12:05,730 -Vreau să vorbesc cu Pipes. -Lasă-mă în pace. 1707 01:12:05,770 --> 01:12:07,000 Nu sunt un copil! 1708 01:12:07,030 --> 01:12:08,030 KIM: Nu, ai mințit, ai spus că vei rămâne. 1709 01:12:08,070 --> 01:12:09,270 SARAH: Vom rămâne cu tine. 1710 01:12:09,300 --> 01:12:11,670 -(Bucăituri puternice) -SARA: Ce a fost asta? 1711 01:12:11,700 --> 01:12:12,930 KIM: Unde mergem? SARAH: Haide. 1712 01:12:12,970 --> 01:12:14,970 SARAH: Chiar afară, haide. 1713 01:12:15,000 --> 01:12:17,300 Jos. Chiar afară. Haide. 1714 01:12:17,330 --> 01:12:20,000 (CONVERSAȚIE INDISTINCĂ) 1715 01:12:22,270 --> 01:12:23,300 KIM: Nu vreau să merg. 1716 01:12:23,330 --> 01:12:24,630 Pipes spune că trebuie să stăm. 1717 01:12:24,630 --> 01:12:26,370 Pipes vrea să vadă pe toată lumea. 1718 01:12:26,400 --> 01:12:28,770 Uite, toată lumea vrea să-l văd. 1719 01:12:28,800 --> 01:12:33,230 MICHAEL: Sper că, copiii sunt pe drum afară din casă acum. 1720 01:12:33,270 --> 01:12:35,630 Și odată ce sunt, Presupun că acesta va fi sfârșitul 1721 01:12:35,670 --> 01:12:38,900 al programului nostru, sfârșitul programului nostru Programul Ghostwatch. 1722 01:12:38,930 --> 01:12:41,130 Sper că ei... Ei ies în scurt timp. 1723 01:12:41,170 --> 01:12:43,700 Ei, în timp ce îi așteptăm sa iasa, 1724 01:12:43,730 --> 01:12:46,170 vom trece peste la studioul nostru telefonic. 1725 01:12:46,200 --> 01:12:47,970 Mike, ce sa întâmplat? 1726 01:12:48,000 --> 01:12:51,270 MIKE: Ei bine, este de înțeles destul de haotic aici. 1727 01:12:51,300 --> 01:12:53,270 Em, primim tot felul a apelurilor. 1728 01:12:53,300 --> 01:12:57,070 În Derby, suna cineva să spună că ceasul ei se oprise. 1729 01:12:57,100 --> 01:12:58,770 MICHAEL: Din nou, un ceas oprindu-se. 1730 01:12:58,800 --> 01:13:00,930 Un Ken și Joyce Shrivener din Telford în Shropshire, 1731 01:13:00,970 --> 01:13:03,030 radioul lor a murit. 1732 01:13:03,070 --> 01:13:05,730 Și cuptorul cu microunde ping repetitiv. 1733 01:13:05,770 --> 01:13:07,030 Ei bine, unde sunt se întâmplă? 1734 01:13:07,070 --> 01:13:08,900 Adică, există un model geografic? 1735 01:13:08,930 --> 01:13:11,070 Câte dintre aceste incidente sunt acolo? 1736 01:13:11,100 --> 01:13:13,030 Nu știu, nu știu câte dintre acestea să ia cu un praf de sare. 1737 01:13:13,070 --> 01:13:16,800 Doamna Pinder din Chepstow, câinele ei nu se va opri din lătrat. 1738 01:13:16,830 --> 01:13:19,730 Ei, de fapt, avem o mulțime de instanțe înregistrat aici, în această seară, 1739 01:13:19,770 --> 01:13:21,400 de animale de companie care acţionează pe tot parcursul programului. 1740 01:13:21,430 --> 01:13:23,300 Domnule Naro din Cheltenham, 1741 01:13:23,330 --> 01:13:25,400 spune fiul său face să spargă ochelarii. 1742 01:13:25,430 --> 01:13:29,630 Sunt sigur că putem presupune atât de multe, dacă nu toate aceste apeluri, sunt glume. 1743 01:13:29,670 --> 01:13:31,900 ma intereseaza mai mult ce se întâmplă în casă. 1744 01:13:31,930 --> 01:13:33,070 Au iesit toti inca? 1745 01:13:33,100 --> 01:13:35,070 MIKE: Nu, nu, așteaptă, așteaptă, așteaptă. 1746 01:13:35,100 --> 01:13:36,870 Avem unul aici care, ehm... 1747 01:13:36,900 --> 01:13:39,630 Doar în ultimele minute, o domnișoară, foarte tulburată, 1748 01:13:39,630 --> 01:13:41,730 ca răspuns la ceva pe care am arătat-o mai devreme. 1749 01:13:41,770 --> 01:13:44,930 Și ea a închis înainte să fi avut ocazia vorbește cu ea, așa că... 1750 01:13:44,970 --> 01:13:47,030 Ideea este, e cineva aici cine ți-ar putea prelua apelul acum. 1751 01:13:47,070 --> 01:13:48,800 Trebuie să vorbim cu tine, ai putea suna inapoi? 1752 01:13:48,830 --> 01:13:50,930 - Putem vorbi cu acești oameni? - Să ne întoarcem la Sarah. 1753 01:13:50,970 --> 01:13:53,270 Sarah... Sarah, esti bine? 1754 01:13:55,930 --> 01:13:57,400 Ei, sunt s... 1755 01:13:57,430 --> 01:13:59,200 Cu greu te aud. 1756 01:13:59,230 --> 01:14:00,400 (DEZURRE AUDIO) 1757 01:14:00,430 --> 01:14:02,170 ...puti auzi ce spun eu. 1758 01:14:02,200 --> 01:14:05,200 hm, Suzanne este mult mai tăcută acum. 1759 01:14:06,270 --> 01:14:07,870 Dar, eh... 1760 01:14:07,900 --> 01:14:09,800 Ei... Nu se vor mișca. 1761 01:14:09,830 --> 01:14:11,870 Nu mă vor asculta. 1762 01:14:11,900 --> 01:14:13,330 Cred că Suzanne este în... 1763 01:14:13,370 --> 01:14:15,370 Într-un fel a unei stări de șoc. 1764 01:14:17,200 --> 01:14:19,070 Ce trebuie să fac? Nu pot să-i părăsesc. 1765 01:14:19,100 --> 01:14:20,230 (Feedback puternic) 1766 01:14:20,270 --> 01:14:22,070 scuze, Trebuie să scot asta. 1767 01:14:22,100 --> 01:14:24,170 -Este un zgomot groaznic. -(Locuituri puternice) 1768 01:14:24,200 --> 01:14:25,270 (Locuitul CONTINUA) 1769 01:14:25,300 --> 01:14:27,230 Nu știu ce se întâmplă. 1770 01:14:27,270 --> 01:14:28,300 Poți auzi asta? 1771 01:14:28,330 --> 01:14:29,830 Forjerie? 1772 01:14:29,870 --> 01:14:31,000 -Michael? -(FEEDBACK-ul CONTINUA) 1773 01:14:31,030 --> 01:14:32,270 Dr Pascoe? 1774 01:14:32,300 --> 01:14:33,830 (Locuitul CONTINUA) 1775 01:14:33,870 --> 01:14:36,130 Sunt zgomote incredibile venind din pereţi. 1776 01:14:36,170 --> 01:14:38,670 Și din tavan. (TIPETE) 1777 01:14:38,700 --> 01:14:39,700 -Oh. -Isus. 1778 01:14:40,230 --> 01:14:42,130 Kimmy. Kim! 1779 01:14:42,170 --> 01:14:43,330 -Esti bine? -Nu poți face ceva? 1780 01:14:43,370 --> 01:14:44,370 (Tipete) 1781 01:14:46,030 --> 01:14:47,900 Suzie. 1782 01:14:47,930 --> 01:14:51,730 (ÎN VOCE DEMONICĂ) Ce ochi mari ai. Ce buze mari ai. 1783 01:14:51,770 --> 01:14:53,030 PAMELA: Încetează! 1784 01:14:53,070 --> 01:14:54,930 Termină, Suzie! 1785 01:14:54,970 --> 01:14:56,630 Suzanne, vii cu mine. 1786 01:14:56,670 --> 01:14:58,000 Suzanne? 1787 01:14:58,030 --> 01:14:59,900 Vii... Suzanne? 1788 01:14:59,930 --> 01:15:01,630 Ascultă-mă, Suzie. 1789 01:15:02,800 --> 01:15:04,900 Suzie? Mă puteţi auzi? 1790 01:15:05,870 --> 01:15:07,100 Suzanne, mă auzi? 1791 01:15:07,130 --> 01:15:08,630 (ÎN PROPRIA VOCE) Da. 1792 01:15:08,670 --> 01:15:10,700 Da. Ieși. 1793 01:15:10,730 --> 01:15:12,630 Ieși afară dacă nu vrei să fii aici. 1794 01:15:12,670 --> 01:15:13,930 Nu-mi pasă. 1795 01:15:13,970 --> 01:15:15,200 Doar încurci lucrurile. 1796 01:15:16,100 --> 01:15:17,870 Încurcă totul. 1797 01:15:19,170 --> 01:15:20,300 Vă urăsc. 1798 01:15:22,070 --> 01:15:23,630 SARAH: Kimmy! 1799 01:15:23,670 --> 01:15:25,800 Kimmy, dacă mă auzi, 1800 01:15:25,830 --> 01:15:27,270 doar strigă. 1801 01:15:27,300 --> 01:15:30,100 Anunță-mă unde ești, ca să te putem ajuta. 1802 01:15:31,230 --> 01:15:32,230 Kimmy! 1803 01:15:33,900 --> 01:15:35,870 (Gâfâind) 1804 01:15:35,900 --> 01:15:36,900 Kim. 1805 01:15:38,000 --> 01:15:39,900 Doar spune ceva. 1806 01:15:43,900 --> 01:15:44,900 Kimmy? 1807 01:15:46,970 --> 01:15:47,970 Kimmy! 1808 01:15:51,200 --> 01:15:52,200 Kim? 1809 01:15:57,130 --> 01:15:58,670 (APĂ CURGE) 1810 01:16:05,700 --> 01:16:06,700 Este iepurașul ei. 1811 01:16:10,200 --> 01:16:11,630 Frigiderul. 1812 01:16:19,730 --> 01:16:22,870 Kimmy. Haide, dragă. 1813 01:16:22,900 --> 01:16:24,800 -Hmm? -Pipes a spus să o facă. 1814 01:16:24,830 --> 01:16:27,630 -De ce? -Pipes spune că e rău, iepurașul rău. 1815 01:16:28,300 --> 01:16:30,100 Iată ochii lui. 1816 01:16:30,130 --> 01:16:31,630 (PISICI TIPA) 1817 01:16:31,670 --> 01:16:33,070 Ce este acel zgomot? 1818 01:16:33,100 --> 01:16:34,830 (TIPATUL CONTINUA) 1819 01:16:34,870 --> 01:16:36,830 În regulă, de unde vine? 1820 01:16:36,870 --> 01:16:37,930 MICHAEL: Caut. 1821 01:16:37,970 --> 01:16:39,700 (Zonic) 1822 01:16:39,730 --> 01:16:41,230 MICHAEL: Asta arată ca un cutremur. 1823 01:16:42,930 --> 01:16:45,200 (PISIȘI ȘI ȘI ȘI) 1824 01:16:46,430 --> 01:16:48,100 -SARA: Mike... -(MEWLING CONTINUA) 1825 01:16:48,130 --> 01:16:49,730 Este aici. Este în gaura gloriei. 1826 01:16:49,770 --> 01:16:51,630 SARAH: Poți să stai înapoi acolo, dragă? 1827 01:16:51,630 --> 01:16:53,230 Stai... Stai acolo. 1828 01:16:56,070 --> 01:16:57,400 Este acolo. 1829 01:16:57,430 --> 01:16:58,870 SARAH: Bine. 1830 01:16:58,900 --> 01:17:00,730 (PISICI TIPA) 1831 01:17:00,770 --> 01:17:02,170 SARAH: Doar trage-o deoparte. 1832 01:17:04,430 --> 01:17:06,030 (SARAH GRUNTĂ) 1833 01:17:06,070 --> 01:17:07,630 (PISIȘI ȘI ȘI ȘI) 1834 01:17:08,970 --> 01:17:11,270 SARAH: Să-i scot a sertarului de bucătărie? 1835 01:17:11,300 --> 01:17:12,900 (PISICI TIPA) 1836 01:17:15,800 --> 01:17:17,400 (SARAH GRUNTĂ) 1837 01:17:17,430 --> 01:17:19,100 Luați asta. Da. 1838 01:17:30,700 --> 01:17:33,130 -(Crăbușire) -SARA: Mike? 1839 01:17:33,170 --> 01:17:35,830 Doamne, ce s-a întâmplat? 1840 01:17:35,870 --> 01:17:37,900 Te simți bine? Uite. 1841 01:17:37,930 --> 01:17:40,630 Chris, stai acolo. eu voi face du-te și cere ajutor, bine? 1842 01:17:40,630 --> 01:17:41,930 -CHRIS: Bine. - Doar stai acolo cu el. 1843 01:17:41,970 --> 01:17:43,100 (SUZANNE TIPA) 1844 01:17:43,130 --> 01:17:44,730 Suzanne... 1845 01:17:44,770 --> 01:17:45,900 SUZANNE: Mă atinge. 1846 01:17:45,930 --> 01:17:47,670 Suzanne? 1847 01:17:47,700 --> 01:17:49,670 SUZANNE: Mă face rău. 1848 01:17:49,700 --> 01:17:51,330 Mă rănește. 1849 01:17:51,370 --> 01:17:54,270 Pleacă de pe mine! Fugi! Pleacă de pe mine! 1850 01:17:54,970 --> 01:17:57,100 Nu! Pleacă de aici! 1851 01:17:57,130 --> 01:17:58,730 Mamă, ajută-mă! 1852 01:17:58,770 --> 01:18:01,170 Nu mă lăsa, mamă! (TIPETE) 1853 01:18:04,200 --> 01:18:06,030 MIKE: Am... Am pierdut link-ul complet? 1854 01:18:07,230 --> 01:18:08,370 MICHAEL: Nu, nu e nimic. 1855 01:18:08,400 --> 01:18:10,170 Stai, da, suntem mai departe. 1856 01:18:10,200 --> 01:18:12,830 MICHAEL: Te rog spune-i. Sincer, am pierdut linkul? 1857 01:18:12,870 --> 01:18:15,030 Ei bine, lumina roșie este aprinsă. Suntem cu siguranță pe. 1858 01:18:15,070 --> 01:18:17,370 - Scuze, se pare a fi un pic... -Bine, nu o putem recupera. 1859 01:18:17,400 --> 01:18:19,730 Cam îndrăzneț, la televizor, Cred că putem spune. 1860 01:18:19,770 --> 01:18:22,230 MIKE: Trebuie să poți să-l recuperez cumva. 1861 01:18:22,270 --> 01:18:23,900 MICHAEL: Ei, aflăm. 1862 01:18:23,930 --> 01:18:27,270 Ei bine, nimic de raportat până acum din casă. 1863 01:18:27,300 --> 01:18:30,070 -Eh... -Totul pare foarte liniștit și pașnic. 1864 01:18:30,100 --> 01:18:32,000 Să-ți spun adevărul, Nu sunt chiar deranjat. 1865 01:18:32,030 --> 01:18:34,030 Nu am vrut cu adevărat scoop pe Călărețul fără cap. 1866 01:18:34,070 --> 01:18:35,930 Adică, unde ești pune microfonul? 1867 01:18:35,970 --> 01:18:38,170 (Râde) 1868 01:18:38,200 --> 01:18:41,070 MICHAEL: Vorbește cineva la ei? Ce este toată lumea faci acolo sus? 1869 01:18:41,100 --> 01:18:43,400 Mă urmărești în jur, copii, nu-i așa? 1870 01:18:43,430 --> 01:18:46,200 Cred că plecăm din nou acum. 1871 01:18:50,630 --> 01:18:52,700 Dumnezeu. imi doresc cuiva ar fi spus că suntem pe atunci. 1872 01:18:52,730 --> 01:18:55,270 știi, strig departe și... 1873 01:18:57,070 --> 01:18:58,770 Doar la BBC, iubiri. 1874 01:19:00,930 --> 01:19:02,830 -DR PASCOE: Ei, cred... - Ce se întâmplă atunci? 1875 01:19:02,870 --> 01:19:05,370 DR PASCOE: Bine, deci cumva... MICHAEL: Doar un minut. Îmi pare rău. 1876 01:19:05,400 --> 01:19:07,930 MICHAEL: Ne-am întors. Înapoi în Foxhill Drive. 1877 01:19:07,970 --> 01:19:11,270 -O, fantastic. -DR PASCOE: Doamne... 1878 01:19:11,300 --> 01:19:13,700 MICHAEL: Încă nu sunet, dar pare destul de liniștit, nu-i asa? 1879 01:19:13,730 --> 01:19:15,800 DR PASCOE: Da, da. 1880 01:19:15,830 --> 01:19:17,330 MICHAEL: Unde este sunetul? 1881 01:19:17,370 --> 01:19:19,630 Presupun că l-au scos afară, de fapt. Evident. 1882 01:19:19,670 --> 01:19:21,400 Și înapoi la... Înapoi la normal. 1883 01:19:21,430 --> 01:19:23,300 Par fericiți. 1884 01:19:23,330 --> 01:19:25,630 Mike Smith are dreptate. El respiră de ușurare, fără îndoială. 1885 01:19:25,670 --> 01:19:28,330 (Se bâlbâie) Da... Nu, sunt incantat... eu... 1886 01:19:28,370 --> 01:19:32,130 Eram gata să... nu stiu... 1887 01:19:32,170 --> 01:19:35,300 Oh, intră în panică, sperăm. 1888 01:19:37,730 --> 01:19:40,170 Putem vedea restul casei? 1889 01:19:40,200 --> 01:19:43,070 Sunt sigur că putem. Mi-ar plăcea vorbește și cu Sarah. 1890 01:19:43,100 --> 01:19:47,000 În timp ce lucrăm să încercăm să vorbesc din nou cu Sarah, 1891 01:19:47,030 --> 01:19:50,000 poate e timp de luat unul dintre acele multe apeluri telefonice 1892 01:19:50,030 --> 01:19:52,970 care se stivuiesc. Mike? 1893 01:19:53,000 --> 01:19:56,100 Da, voi fi încântat. Cine este următorul apelant? 1894 01:19:56,130 --> 01:19:59,700 Vorbeste cu el... 1895 01:19:59,730 --> 01:20:03,130 -Bună ziua. Numele tău este? -OM: (LA TELEFON) Nu vreau să-mi dau numele. 1896 01:20:03,170 --> 01:20:06,600 Dar cred că am câteva informatii pentru tine despre istoria casei. 1897 01:20:06,630 --> 01:20:08,070 Ei bine, ce știi despre asta? 1898 01:20:08,100 --> 01:20:09,870 Ei bine, am fost în toate astea. Avem, eh, 1899 01:20:09,900 --> 01:20:12,170 faptele şi căutările merg înapoi la anul în care a fost construit. 1900 01:20:12,200 --> 01:20:14,900 Și istoria site-ului până la Cartea Apocalipsei, 1901 01:20:14,930 --> 01:20:16,800 și, eh, liniile laice. 1902 01:20:16,830 --> 01:20:19,170 BĂRBATUL: Știi Domnul și doamna Sellers? 1903 01:20:19,200 --> 01:20:20,800 Da, sunt pe lista noastră a chiriașilor. 1904 01:20:20,830 --> 01:20:23,330 Ei au locuit acolo în anii '60 cred eu. 1905 01:20:23,370 --> 01:20:25,230 BĂRBATUL: Știai au subînchiriat o cameră? 1906 01:20:27,870 --> 01:20:29,870 Nu, nu am... Nu știam asta. 1907 01:20:29,900 --> 01:20:32,700 OM: Fiind ilegal, nu ar fi aprins înregistrările oficiale. 1908 01:20:32,730 --> 01:20:35,900 Locatarul era nepotul lor, Raymond Tunstall. 1909 01:20:35,930 --> 01:20:38,630 De unde îl cunoști? Și de ce suni, domnule? 1910 01:20:38,670 --> 01:20:40,170 OM: Am lucrat ca asistent social al lui 1911 01:20:40,200 --> 01:20:42,830 când a ieşit din spital de psihiatrie. 1912 01:20:42,870 --> 01:20:45,670 A avut mai multe convingeri pentru molestare, 1913 01:20:45,700 --> 01:20:48,600 abuz agravat, răpirea minorilor... 1914 01:20:48,630 --> 01:20:51,130 Nu ar fi trebuit să fie lăsat niciodată oriunde lângă orice comunitate. 1915 01:20:51,170 --> 01:20:54,230 Era un om foarte tulburat dupa parerea mea. 1916 01:20:54,270 --> 01:20:55,870 MICHAEL: În ce fel? 1917 01:20:55,900 --> 01:20:57,770 BĂRBATUL: De când s-a mutat la Foxhill Drive, 1918 01:20:57,800 --> 01:21:00,270 el a dezvoltat fantezii paranoice. 1919 01:21:00,300 --> 01:21:03,800 Îmi spunea că există o femeie pe dinăuntru a corpului lui, 1920 01:21:03,830 --> 01:21:06,100 preluându-i gândurile și acțiuni, 1921 01:21:06,130 --> 01:21:08,800 făcându-l să facă lucruri nu voia să facă. 1922 01:21:08,830 --> 01:21:11,200 A început să poarte rochii. 1923 01:21:11,230 --> 01:21:12,970 Iluziile au devenit atât de rele, 1924 01:21:13,000 --> 01:21:15,700 era o singură cale pentru a scăpa de ei. 1925 01:21:15,730 --> 01:21:17,700 Și-a luat viața. 1926 01:21:17,730 --> 01:21:19,100 De aceea am sunat. 1927 01:21:19,830 --> 01:21:20,970 Când am auzit... 1928 01:21:21,000 --> 01:21:23,970 Când stăteam aici ma uit la televizor si... 1929 01:21:27,070 --> 01:21:29,100 Bună ziua? Eşti încă acolo? 1930 01:21:29,130 --> 01:21:31,130 Dacă ești, te rog să mergi mai departe. Buna ziua? 1931 01:21:33,430 --> 01:21:35,930 Tunstall s-a spânzurat. 1932 01:21:37,100 --> 01:21:38,770 Și-a legat o sârmă în jurul gâtului 1933 01:21:38,800 --> 01:21:41,070 la un strung și l-a pornit. 1934 01:21:41,100 --> 01:21:44,630 A făcut-o acolo unde a ținut uneltele lui, sub scări. 1935 01:21:44,670 --> 01:21:47,370 Mătușa și unchiul lui erau în vacanță. 1936 01:21:47,400 --> 01:21:50,770 Au fost douăsprezece zile înainte ca cineva să-l găsească. 1937 01:21:50,800 --> 01:21:52,370 Au auzit pisicile țipând. 1938 01:21:53,370 --> 01:21:55,330 Avea vreo duzină de pisici. 1939 01:21:55,370 --> 01:21:57,800 Pisicile au fost închise, desigur. 1940 01:21:57,830 --> 01:22:00,000 Desigur... 1941 01:22:00,030 --> 01:22:03,130 Douăsprezece zile... Le-a fost foame. 1942 01:22:04,670 --> 01:22:06,970 S-au pus pe treabă, pe... 1943 01:22:08,400 --> 01:22:10,630 Pe chipul lui. 1944 01:22:14,000 --> 01:22:15,170 DR PASCOE: Domnule... 1945 01:22:19,000 --> 01:22:21,030 Sunt sigur că ceea ce spui este adevărat. 1946 01:22:21,070 --> 01:22:24,330 Nu avem niciun motiv să nu te cred. Dar... (suspine) 1947 01:22:24,370 --> 01:22:25,630 Pentru a fundamenta... 1948 01:22:25,670 --> 01:22:26,700 MICHAEL: A plecat. 1949 01:22:26,730 --> 01:22:28,730 Doctore, e... A închis. 1950 01:22:28,770 --> 01:22:31,730 Îmi pare rău, dar așa este. A plecat. 1951 01:22:31,770 --> 01:22:33,170 Oh, dragă... 1952 01:22:33,200 --> 01:22:35,270 Cred că asta este coaja de ceapa. 1953 01:22:35,300 --> 01:22:37,230 -Ce este? -(Opine) 1954 01:22:37,270 --> 01:22:39,330 Adică, ce sa întâmplat pe acel loc, 1955 01:22:39,370 --> 01:22:41,130 câte lucruri groaznice au... 1956 01:22:41,170 --> 01:22:42,830 Oh, asta trebuie să fie prostii, doctore. 1957 01:22:42,870 --> 01:22:44,700 Înainte de Turnstall, înainte Mama Seddons, de departe... 1958 01:22:44,730 --> 01:22:46,070 Poate in preistorie... 1959 01:22:46,100 --> 01:22:47,770 Oh, prostii. Va fi nu mai sunați, vă rog. 1960 01:22:47,800 --> 01:22:49,400 De asemenea, tabloul nostru este blocat. 1961 01:22:49,430 --> 01:22:51,130 Am fost inundați cu farse... 1962 01:22:51,170 --> 01:22:53,730 Poltergeist-ul Rosenheim a afectat o centrală telefonică, 1963 01:22:53,770 --> 01:22:55,270 a sunat facturi nesfârșite, apeluri greșite direcționate... 1964 01:22:55,300 --> 01:22:56,630 ...poltergeist sau fără poltergeist. 1965 01:22:56,670 --> 01:22:58,370 Ei o văd acum, pentru numele lui Dumnezeu. 1966 01:22:58,400 --> 01:23:00,400 Nu închide liniile! Trebuie să știm ce se întâmplă acolo! 1967 01:23:00,430 --> 01:23:03,130 Tu esti expertul! Ce se întâmplă acolo? 1968 01:23:03,170 --> 01:23:04,300 Nu știu. 1969 01:23:10,770 --> 01:23:12,230 - La naiba... -MICHAEL: Ce este? 1970 01:23:13,800 --> 01:23:15,870 Doctore, ce sa întâmplat? 1971 01:23:15,900 --> 01:23:17,000 Ce s-a întâmplat? 1972 01:23:20,070 --> 01:23:21,300 Este în mașină. 1973 01:23:21,330 --> 01:23:22,630 MICHAEL: Ce... Ce? 1974 01:23:22,670 --> 01:23:25,000 - Păi, uită-te la poză. -Unde? 1975 01:23:25,030 --> 01:23:26,970 DR PASCOE: Pe perete. Poza de pe perete. 1976 01:23:27,000 --> 01:23:29,130 - MICHAEL: Ce zici poza de pe perete? - Ei bine, încă mai este acolo. 1977 01:23:29,170 --> 01:23:30,230 Nu a căzut. 1978 01:23:30,270 --> 01:23:32,200 Nu s-a desprins de pe perete. 1979 01:23:35,200 --> 01:23:37,370 Poza asta pe care o vedem acum nu este live. 1980 01:23:37,400 --> 01:23:41,700 Acestea sunt niște filmări anterioare de mai devreme seara. 1981 01:23:42,430 --> 01:23:44,630 Aceasta este doar o acoperire. 1982 01:23:44,670 --> 01:23:46,070 - Este o păcăleală. -(MICHAEL BALBĂBILE) 1983 01:23:46,100 --> 01:23:47,200 DR PASCOE: Asta nu este se întâmplă acum. 1984 01:23:47,230 --> 01:23:48,700 MICHAEL: Dar ce este se întâmplă? 1985 01:23:48,730 --> 01:23:51,370 (țipând) 1986 01:23:53,030 --> 01:23:55,000 (GEMĂT TURI) 1987 01:23:56,970 --> 01:23:58,630 Este ceea ce ai vrut, nu a fost? 1988 01:23:58,670 --> 01:24:00,730 Ei bine, tocmai ți-am dat ce ai vrut! 1989 01:24:00,770 --> 01:24:03,230 -DR PASCOE: Nu arată foarte șocată. -KIM: Încetează! Opreste-te! 1990 01:24:03,270 --> 01:24:06,630 MICHAEL: ...desigur reportofonul nu este șocat mai mult. Ești prost. 1991 01:24:06,630 --> 01:24:08,030 (Urlatul vantului) 1992 01:24:08,070 --> 01:24:10,870 E vânt. Ai auzit vreodată de 1993 01:24:10,900 --> 01:24:12,830 - într-un studio? - Câți observatori avem diseara? 1994 01:24:12,870 --> 01:24:14,630 -Nu înțeleg. - Isuse, Mike, 1995 01:24:14,630 --> 01:24:16,700 am creat o sedinta. 1996 01:24:16,730 --> 01:24:17,900 O sedinta masiva. 1997 01:24:20,430 --> 01:24:23,170 MICHAEL: Unde suntem acum? Ce-i asta? Aceasta... 1998 01:24:23,200 --> 01:24:25,000 (SIRENA GLUITĂ) 1999 01:24:25,030 --> 01:24:26,930 Asta ar putea fi live. Acesta este se întâmplă în afara casei? 2000 01:24:26,970 --> 01:24:29,200 -Cred că este. - Poliția! Poliția! Poliția! 2001 01:24:29,230 --> 01:24:31,230 (SIRENA GLUITĂ) 2002 01:24:35,030 --> 01:24:39,170 MICHAEL: Avem să presupunem că asta este live, se întâmplă de fapt. 2003 01:24:39,200 --> 01:24:40,830 -DR PASCOE: Asta e Kimmy? Da. -(CÂINI LĂTRĂ) 2004 01:24:45,370 --> 01:24:47,230 KIM: (spinând) Mamă! mama! 2005 01:24:55,930 --> 01:24:58,670 MICHAEL: Am văzut... L-am văzut pe Mike ieșind. 2006 01:24:59,370 --> 01:25:01,330 L-am văzut pe Kim. 2007 01:25:01,370 --> 01:25:03,700 Am văzut-o... Am văzut-o pe Pam. 2008 01:25:04,830 --> 01:25:07,730 Deci asta o lasă pe Suzanne... 2009 01:25:09,200 --> 01:25:10,870 Și Sarah. 2010 01:25:10,900 --> 01:25:13,330 Acum... Acum unde sunt? Unde pot fi? 2011 01:25:13,370 --> 01:25:16,100 -I-ai vazut? -DR PASCOE: Trebuie să fie încă acolo. 2012 01:25:21,100 --> 01:25:22,630 MIKE: Care sunt aceste forme? 2013 01:25:27,230 --> 01:25:28,800 MICHAEL: Unde suntem? 2014 01:25:28,830 --> 01:25:30,670 MIKE: Uite, ce vedem aici? 2015 01:25:30,700 --> 01:25:31,630 DR PASCOE: Camera cu infraroșu. 2016 01:25:33,430 --> 01:25:36,030 DR PASCOE: Cine este acela? SARAH: Suzie? 2017 01:25:36,070 --> 01:25:37,830 MIKE: Sunt Sarah. DR PASCOE: Da? 2018 01:25:40,030 --> 01:25:41,730 SARAH: Suzie, ești acolo? 2019 01:25:42,700 --> 01:25:43,970 MICHAEL: Ne aude? 2020 01:25:46,330 --> 01:25:47,700 SARAH: Chris? 2021 01:25:47,730 --> 01:25:48,800 CHRIS: Aici jos. 2022 01:25:56,070 --> 01:25:58,030 -Unde ești? -CHRIS: Aici. 2023 01:26:00,730 --> 01:26:04,100 Doamne, ești acolo. Poți să vezi dacă poți o vezi în camera aceea? 2024 01:26:04,130 --> 01:26:05,230 CHRIS: Stai. 2025 01:26:19,870 --> 01:26:22,830 CHRIS: Nu, nu este aici jos. 2026 01:26:22,870 --> 01:26:25,130 Știu, Chris. Mai ai ai bricheta ta? 2027 01:26:25,170 --> 01:26:26,200 CHRIS: Da. 2028 01:26:28,270 --> 01:26:29,770 Am înţeles. Iată-ne. 2029 01:26:30,970 --> 01:26:31,970 Oh... 2030 01:26:37,330 --> 01:26:39,870 ( zgomot) 2031 01:26:47,400 --> 01:26:48,830 Iată-ne. 2032 01:26:49,900 --> 01:26:51,900 Este în regulă pentru tine? 2033 01:26:51,930 --> 01:26:53,000 E bine? 2034 01:26:53,030 --> 01:26:53,970 CHRIS: Da, stai. 2035 01:26:54,930 --> 01:26:56,700 SARAH: Mmm-hmm. 2036 01:26:56,730 --> 01:26:58,230 Chris, uite. 2037 01:26:58,270 --> 01:26:59,900 (Zurritul camerei) 2038 01:26:59,930 --> 01:27:01,330 SARAH: Îi poți vedea? CHRIS: Da. 2039 01:27:01,370 --> 01:27:03,170 -(Urlatul vantului) -(SARAH GASPS) 2040 01:27:04,700 --> 01:27:06,000 SUZANNE: Mamă! 2041 01:27:06,030 --> 01:27:07,700 -(ELECTRICITATE CRUCĂTĂ) -SUZANNE: Mamă, ajută-mă! 2042 01:27:07,730 --> 01:27:09,800 Ajută-mă, mamă, te rog! 2043 01:27:09,830 --> 01:27:12,200 SARAH: Nu-i nimic, Suzie, suntem aici! 2044 01:27:12,230 --> 01:27:13,630 Unde ești? 2045 01:27:13,670 --> 01:27:15,400 SUZANNE: Mamă, ajutor! 2046 01:27:15,430 --> 01:27:18,030 -Ajutor! -CHRIS: E jos. În gaura gloriei. 2047 01:27:18,070 --> 01:27:20,070 -(CHRIS mormăie) La dracu. -SARA: Chris, esti bine? 2048 01:27:20,100 --> 01:27:21,200 CHRIS: Da. SARAH: Stai. 2049 01:27:21,230 --> 01:27:22,770 SUZANNE: Pleacă de pe mine! Fugi! 2050 01:27:22,800 --> 01:27:23,830 SARAH: E în regulă, Suzie. 2051 01:27:23,870 --> 01:27:24,830 SUZANNE: Ia-te de pe mine. 2052 01:27:24,870 --> 01:27:26,070 Fugi! 2053 01:27:27,270 --> 01:27:28,800 SARAH: Haide. 2054 01:27:28,830 --> 01:27:30,030 Suzie? 2055 01:27:32,200 --> 01:27:33,270 SUZANNE: Mă face rău. 2056 01:27:33,300 --> 01:27:34,330 Nu pot deschide ușa. 2057 01:27:34,370 --> 01:27:36,400 Este blocat. Suzie? 2058 01:27:36,430 --> 01:27:39,170 Trebuie să-l împingi din interior. 2059 01:27:39,200 --> 01:27:40,300 SUZANNE: Mă face rău. 2060 01:27:40,330 --> 01:27:41,400 Haide! 2061 01:27:41,430 --> 01:27:42,930 Nu e bine. 2062 01:27:42,970 --> 01:27:44,630 SUZANNE: Pleacă de pe mine! 2063 01:27:44,630 --> 01:27:46,630 -(VÂNTUL URÎȘTE MAI TARE) -(SARAH GASPS) 2064 01:27:47,370 --> 01:27:48,670 Suzie? 2065 01:27:49,730 --> 01:27:50,870 -Slavă domnului. -(MÂNĂLÂND PISICA) 2066 01:27:51,970 --> 01:27:53,730 Nimeni nu te va răni. 2067 01:27:53,770 --> 01:27:55,100 Ești în siguranță aici. 2068 01:27:55,130 --> 01:27:57,170 MIKE: Sarah? Sarah! 2069 01:27:59,070 --> 01:28:00,300 (PISICA TIPA) 2070 01:28:01,430 --> 01:28:03,030 -(Femeie gafa) -(PISICI TIPA) 2071 01:28:03,070 --> 01:28:04,800 OM 1: Curăță studioul! 2072 01:28:04,830 --> 01:28:05,900 Ieși! 2073 01:28:08,630 --> 01:28:10,100 Ieși! 2074 01:28:10,130 --> 01:28:11,270 OM 2: Repede! 2075 01:28:11,300 --> 01:28:13,870 Oamenii pleacă studioul acum. 2076 01:28:13,900 --> 01:28:17,030 -(LUMINILE RAZĂ) - Luminile suflă peste tot. 2077 01:28:17,070 --> 01:28:18,830 MIKE: Nu, nu ies. 2078 01:28:18,870 --> 01:28:21,800 -Nu merg. Obțineți linkul înapoi. -(MICHAEL VORBEȘTE) 2079 01:28:21,830 --> 01:28:24,170 Obțineți linkul înapoi. Dacă cineva pot primi linkul inapoi... 2080 01:28:24,200 --> 01:28:27,130 (PORĂVĂRII INDIstinCTE) 2081 01:28:27,170 --> 01:28:29,900 Lumini... cred pierdem puterea. 2082 01:28:29,930 --> 01:28:31,900 MIKE: Când îmi arăți că soția mea este în siguranță, mă duc. 2083 01:28:31,930 --> 01:28:34,070 Avem o urgență generator... 2084 01:28:34,100 --> 01:28:36,630 -Dacă ar trebui sau nu adu-l înăuntru, nu știu. -MIKE: Nu merg. 2085 01:28:39,830 --> 01:28:41,770 MICHAEL: Al studioului complet întunecat. 2086 01:28:41,800 --> 01:28:44,000 Doar... Doar întuneric acum. 2087 01:28:44,030 --> 01:28:48,070 Toate... Luminile au a eșuat. S-a întrerupt curentul. 2088 01:28:54,800 --> 01:28:55,800 Avem niște... 2089 01:28:56,970 --> 01:28:58,300 Câteva lumini în studio. 2090 01:29:00,430 --> 01:29:02,930 nu stiu... 2091 01:29:02,970 --> 01:29:06,970 Camera asta e... Nu știu care lucrează. Adică... 2092 01:29:08,230 --> 01:29:11,300 (Chicotind) Nu există cameramani. 2093 01:29:11,330 --> 01:29:14,630 Adică, e greu de știut 2094 01:29:14,630 --> 01:29:17,370 chiar dacă al cuiva inca la noi, dar... 2095 01:29:17,400 --> 01:29:20,800 -Dacă sunt, acesta este scena din asta... -(PISIȘI ȘI ȘI ȘI) 2096 01:29:20,830 --> 01:29:24,370 În acest studio. Acest studio complet pustiu. 2097 01:29:27,330 --> 01:29:29,070 Autocue funcționează. 2098 01:29:31,100 --> 01:29:33,130 „În jurul grădinii... 2099 01:29:33,170 --> 01:29:34,900 „Ca un ursuleț de pluș”? 2100 01:29:34,930 --> 01:29:36,870 (PISIȘI ȘI ȘI ȘI) 2101 01:29:36,900 --> 01:29:40,630 FANTA: Nu am crezut acele povești despre Mama Seddons, nu-i așa? 2102 01:29:41,830 --> 01:29:43,870 Taxa fie foe fum... 2103 01:29:44,430 --> 01:29:47,330 (PISICI TIPA)